刚刚过去的周末,一位英国华裔天才少女刷爆全网,甚至连英国女王都惊动了。年仅18岁的艾玛拉杜卡努在美网女单决赛中夺冠,成为历史上第一个获得大满贯的资格赛选手,也是自玛丽亚莎拉波娃2004年在温布尔登夺冠以来,最年轻的女子大满贯冠军得主。 EmmaRaducanuofGreatBritaincelebrateswiththechampionshiptrophyafterhermatchagainstLeylahFernandezofCanada(notpictured)inthewomenssinglesfinalondaythirteenofthe2021USOpentennistournamentatUSTABillieJeanKingNationalTennisCenteronSep11,2021。Credit:RobertDeutschUSATODAYSports IthastakenamerehandfuloftennismatchesforEmmaRaducanutotransformherselffromcompleteunknowntoglobalsuperstar。ThisisjustRaducanu’ssecondgrandslammaindrawappearanceandnowomanintheOpenerahadeverwoninsofewattempts。At18,sheistheyoungestgrandslamchampionsinceMariaSharapovain2004。 几场网球比赛下来,艾玛拉杜卡努就从无名小卒跃升为了全球巨星。这才是艾玛第二次参加大满贯赛事,网球公开赛历史上没有哪位女将能像她这样寥寥几局就轻松夺冠。年仅18岁的她是自玛丽亚莎拉波娃2004年(在温布尔登)17岁夺冠以来,最年轻的女子大满贯冠军得主。 RaducanubeatfellowteenagerLeylahFernandez6463toendBritains44yearwaitforawomensGrandSlamsingleschampion。VirginiaWadewasthelastBritishwomantowinaGrandSlamsinglestitleatWimbledonin1977。 艾玛以6比4和6比3的成绩打败了同样不到20岁的对手莱拉费尔南德斯,成为44年来英国第一位女子单打大满贯冠军。上一位获此殊荣的英国女性是1977年在温布尔登夺冠的维吉尼亚韦德。 InanunprecedentedrunRaducanubecamethefirstqualifiertowinamajorandhasdonesowithoutdroppingaset。 艾玛成为有史以来第一位获得大满贯的资格赛选手,并以不失一盘的完美表现夺冠。 Astarisborn,tennislegendMartinaNavratilovasaid。EmmaRaducanumakeshistoryandsheisjustgettingstarted。 网坛传奇选手玛蒂娜纳芙拉蒂洛娃说:一颗新星诞生了。艾玛拉杜卡努创造了历史,而她这才刚刚起步。 TheQueenledthecongratulationstoEmmaRaducanuafterthe18yearoldclinchedtheUSOpentitlewithastunningvictoryinNewYork。 艾玛在纽约的美国网球公开赛大获全胜之后,英国女王最先发去贺信。 ScreenshotfromTelegraph Isendmycongratulationstoyouonyoursuccess,theQueensaid。Itisaremarkableachievementatsuchayoungage,andistestamenttoyourhardworkanddedication。 女王在信中表示:我对你取得的成绩表示祝贺。对于年少的你而言,这是一个非凡的成就,也见证了你的努力和敬业精神。 Inastatement,themonarchadded:Ihavenodoubtyouroutstandingperformance,andthatofyouropponentLeylahFernandez,willinspirethenextgenerationoftennisplayers。 女王在信中写道:我毫不怀疑,你和你的对手莱拉费尔南德斯的出色表现将激励下一代网球运动员。 HoursafterRaducanuhadwonthechampionship,shefoundtimetosendamessagetoherfansinChinainfluentMandarin。Hi,everyone,shesaidinthevideoposting。IwanttosaythankyoutoyouguysandIhopeyoucouldenjoymytennis。I’mthrilledtowin。Loveyouall。Raducanu’smotherReneefullnameDongMeiZhaigrewupinShenyang,acityinnortheastChina。Overnight,thenumberofRaducanu’sfollowersonInstagrammorethandoubledto1。3m。 艾玛夺冠几个小时后,她抽时间给中国的粉丝发了一条帖子。在视频中,她用流利的中文说道:大家好,我想说谢谢,我希望你喜欢看我的网球(赛)。我现在特别特别开心。我们赢了。再见,我爱你们。艾玛的妈妈蕾妮(中文名为翟冬梅)是中国东北沈阳人。一夜之间,艾玛在Ins上的粉丝数暴涨到130万,增加了一倍多。 RaducanuwasborninCanadabeforemovingtotheUKattheageoftwo。HerfatherIan,whoworksinfinance,isRomanianbuthademigratedtoTorontowherehemetReneepriortothemovetoBromley。Raducanuisanonlychild,educatedatNewsteadWoodSchool,agrammarschoolinnearbyOrpington,whereformerpupilsincludetheworldchampionsprinterDinaAsherSmith。 艾玛出生于加拿大,两岁时移居到英国。她的父亲伊恩在金融行业工作,是罗马尼亚人,在移民到多伦多后结识了蕾妮,后来一家子搬到英国布罗姆利生活。艾玛是独生女,在纽斯特德伍德女子学校接受教育,这所位于奥平顿附近的文法学校培养出的人才包括短跑世界冠军迪娜阿舍史密斯。 Theschoolhaschurnedoutalotofgoodathletes,saidRaducanuonSunday,heapingpraiseontheinstitutionforgivinghertheflexibilitytostudyandplaytennis。 艾玛上周日(9月12日)表示,她的母校出了很多杰出运动员,她称赞这所学校让她可以灵活安排学习和网球运动。 ButitishardtolookbeyondRaducanu’sparentsfortheinspirationanddrivethathaslaunchedherintothesportingstratosphere。Shehasrepeatedlyattributedhertenacitytohermother。 但是艾玛的父母对于启发和鞭策她登上体育事业巅峰也是功不可没。艾玛曾反复提及,她坚韧的性格要归功于她的母亲。 RaducanuhasbeenaregulartravellertobothRomania,whereshehasenjoyedhergrandmother’scookinginBucharest,andtoShenyangwheresheplayedwiththelocaltabletennisclubtoimprovehershotreactionspeed。 艾玛经常会去罗马尼亚和沈阳,在罗马尼亚她可以尝到住在布加勒斯特的奶奶做的美食,在沈阳她会去当地乒乓球俱乐部训练以提升打球反应速度。 英文来源:BBC、每日电讯报、卫报 翻译编辑:丹妮