张艺谋剧透冬奥开幕式点火方式，百年奥运史上从未出现过

　　北京冬奥会开幕式将于2月4日在国家体育场鸟巢上演。
　　2021年10月28日，国家体育场夜景图源：新华社
　　曾执导过北京2008年奥运会开闭幕式的张艺谋将再挑重担，担任2022年北京冬奥会和冬残奥会开闭幕式总导演，他也成为世界第一位执导夏奥和冬奥开闭幕式的双奥总导演。ZhangYimou，whodirectedtheopeningandclosingceremoniesforBeijings2008SummerGames，willbebehindthewheelagainfortheceremoniesfortheOlympicandParalympicWinterGames，makingthe71yearoldthefirstpersontodirectboththeSummerandWinterGamesceremoniesasBeijingmakeshistoryasthefirstcitytohostboth。
　　张艺谋图源：新华社
　　张艺谋表示，非常荣幸可以成为双奥导演，感到身上担子沉甸甸。
　　Itsagreathonortodirecttheopeningceremonyforthesecondtime，Zhangsaid，addingthattheburdenisveryheavy。
　　北京冬奥组委开闭幕式工作部部长、国家体育场运行团队主任常宇图源：新华社
　　北京冬奥组委开闭幕式工作部部长、国家体育场运行团队主任常宇说：张艺谋导演主导创作了令世人惊叹的北京2008年奥运会开闭幕式，给全世界留下了非常深的印象。2017年，冬奥组委再次聘请张艺谋担任平昌冬奥会闭幕式‘北京8分钟’导演，又一次在一个很短的时间内向世界展现了不一样的中国，各方评价也非常好。所以在2019年我们确立开闭幕式总导演时，经过冬奥组委的认真研究评审，最终确定再次请张艺谋担任北京冬奥会和冬残奥会开闭幕式总导演。
　　DirectorZhangYimoucreatedtheimpressive2008Gamesopeningceremonythatwowedtheworld。In2017，wehiredhimtotakechargeofBeijingseightminutesinPyeongchang，andhewasabletopresenttheworldadifferentChinainsuchalimitedtimewithawellreceivedshow。Therefore，whenwedecidedonthechiefdirectorin2019，wechosehimagainaftercarefuldeliberation，saidChangYu，directoroftheBeijingGamesorganizingcommitteesopeningandclosingceremoniesdepartment。
　　开幕式会是啥样？
　　本届冬奥会开闭幕式以构建人类命运共同体为核心表达，以简约、安全、精彩为创作原则，立足于从全世界的角度展望美好未来。
　　主题：从我到我们
　　张艺谋表示，开幕式大的主题与冬奥会口号一致一起向未来。
　　图源：新华社
　　他用了一中一西两句话形容李白的诗燕山雪花大如席和西方俗语世界上没有两片雪花是相同的。希望通过一朵雪花来传递人类共同的情感，没有两片雪花是相同的，但今天大家汇聚在北京，共同成为一朵璀璨的雪花，就是构建人类命运共同体的大的理念，和‘一起向未来’这样人类共同的情感。
　　2022年冬奥会的要求是简约、安全、精彩，开幕式也将以此为标准。
　　TheopeningceremonywillbeinkeepingwithBeijingseffortstostageasimple，safeandsplendidGames，Zhangsaid。
　　张艺谋透露，2008年开幕式4个多小时，而这次不会超过100分钟。既是节俭办赛，也是考虑到冬天天气寒冷，观众和嘉宾都在露天，此外还有疫情防控的要求；2008年开幕式有15000名演员，而这一次将会大幅度减少，演员约3000人，意味着不再依赖人海战术。
　　2008年北京奥运会开幕式上的击缶表演图源：新华社Therewillbenolengthy，largescaleperformance，withthenumberofperformerscutfrom15，000in2008to3，000，andthedurationoftheceremonyreducedtolessthan100minutesduetothecoldweatherandtheCOVID19pandemic。
　　在艺术表达上，张艺谋承认，如何做到又简约又精彩是最大挑战。我们不再设定一个大规模文艺表演的框架，是要收，然后把文艺表演和仪式流程融在一起，而不是一个板块一个板块来区分。
　　但简约不等于简单。他表示，将展现空灵、唯美、简约的现代艺术风范，传递冰雪晶莹剔透的浪漫感，另一种美学概念。However，thequalitywillnotbeaffectedbythedecreaseinquantity。
　　简约，就像我们拍武侠片，高手的一把剑，非常简单的一剑，带有千钧之力是吧？这就是简约有力量的一种体现。
　　Beingsimple，justasinmartialartsfilms，islikeamasterssword，Zhangsaid。Allhisspiritisfocusedonthetipofthesword，andthepowerofhisstabisdifferent。Itlookslikeaverysimplestab，butwithfatefulpower。
　　点火：前所未有
　　点火有望成为2022冬奥会开幕式的最大亮点。
　　Oneofthemostanticipatedpartsoftheopeningceremonyisthelightingofthemaincauldron。
　　2008年8月8日，最后一棒火炬手李宁在北京奥运会开幕式上凌空绕场一周，准备点燃主火炬图源：新华社
　　2008年李宁的飞身点火已成为奥运史上的经典画面。而这一次，张艺谋说：点火的方式乃至火炬台的方式，是我们最大胆的一个设计和变革，百年奥运史上还没有出现过。
　　Zhangsaidhisteamhadcomeupwithaboldideaforthelightingandthedesignofthemaincauldron。
　　Thistime，thewayoflightingwillcertainlybedifferent，hesaid。Itsamajorreformoftheopeningceremony。Itwillbeunprecedentedintheover100yearhistoryoftheOlympicGames。
　　他还透露，这个设计是为了体现低碳环保的理念，自己也一度很忐忑，但很庆幸获得了冬奥组委的大力支持和国际奥委会的肯定。很庆幸北京冬奥会能成为第一个吃螃蟹的。
　　Hehintedthatthedesignwasinlinewiththeconceptofenvironmentalprotectionandlowcarbonemissions。
　　期望：表达中国人的内心
　　张艺谋认为，无论是开闭幕式，还是更快、更高、更强的奥运精神，人永远是重点，包括人的精神面貌，人的内心和情感。
　　ZhangsaidpeoplesparticipationamajorgoalofhostingtheGamesisalsoimportantfortheopeningceremony。Itsalwaysaboutthepeople。Thespirit，emotionandhopearealwaysthekeypoints。
　　所以这一次他更关注老百姓的参与、大家的参与，因为这是举办奥运会的一个主要目标，在许多表演和环节中也会强调这一点。
　　2019年6月21日，中关村第三小学的学生们在上旱地越野滑雪教学课图源：新华社
　　为了充分体现群众性、多元化的特色，本届冬奥会和冬残奥会开闭幕式演员将由学生群体、群众文化社团人员、残疾人艺术团演员等构成。在重要的仪式环节中，还将有来自各行各业的代表参与表演。
　　Theopeningceremonywillalsobecharacterizedbyengagingwiththegeneralpublicandpersity，withsomeperformerscomingfromschoolsandgrassrootsartsgroups。Representativesfromallwalksoflifewillbepartoftheceremony。
　　张艺谋在鸟巢排练现场
　　疫情期间，国际形势有了新的变化。在更复杂的国际形势面前，希望展现出中国人的自信、对世界人民的情感，我们一些伟大的理念和价值观，也包括新加入奥林匹克格言的‘更团结’，通过开幕式让人们看到中国人真正的内心，我觉得当然是非常有意义的事情。Hesaidthepandemichasbroughtaboutchangesintheworld，withChinafacinganewandcomplicatedinternationalsituation。ThatswhyhehopedtopresentgenuinethoughtsoftheChinesepeopleviatheOlympicstage。
　　WhattheWinterOlympicsshowistheChinesepeoplesconfidence，pride，loveandaffectionforthepeopleoftheworldourgreatphilosophyandvalues，Zhangsaid。
　　Ifwecanshowcasethatinanartistic，emotionalandsubtlewaythroughtheopeningceremony，sothatpeoplecanseetherealinnerthoughtsofChinesepeople，thatwillbeverymeaningful。
　　张艺谋表示，在他一生的创作中，奥运的分量远重于电影。
　　2021年12月30日，张艺谋凭借影片《悬崖之上》获得最佳导演奖图源：新华社
　　首先还没有一个导演能有这样的机会，两次执导奥运开幕式。电影是职业，但奥运会是不可比的。其次，电影有时候是个人的，个人有感而发，按个人喜好去选择。而奥运会，从做这件事的第一秒开始，你就知道你的身后是国家，是全体中国人，你有那份沉甸甸的责任。所以代表的不是个人，成功也不是个人的成功。不知道多少人的心血，才获得那一晚上的璀璨绽放，这个意义完全不同。
　　编辑：陈月华
　　实习生：申乐