丽江HYLLA高山花园

　　项目标签
　　设计公司：致舍景观
　　位置：中国
　　类型：景观
　　材料：饰面板石材板岩木材金属生态绿植
　　标签：丽江云南
　　分类：休闲娱乐屋顶花园度假区庭院文化中心文化建筑酒店
　　HYLLA高山花园仰望玉龙雪山，被森林溪流等原生态的自然资源所环抱。她远离城市的喧嚣，濒临佛教重地福国寺，与纳西文化策源地白沙古镇守望，拥有丰厚的纳西人文资源底蕴。致舍追求朴拙的自然之美，在景观设计手法上强调与自然共生，与历史对话。通过对当地历史文化和生产生活方式的研究，注重在地性材料的选用提炼，用当代设计语言和手法加以表达，并用当地村民祖辈相传工艺进行呈现，以达到新旧之间的共存融合以及自然生长的境界，帮助雪山下纳西文化的传承与古村落活力的复兴。
　　AlpineGardenissituatedonhillsideofJadeDragonSnowMountainandissurroundedbynaturalresourcessuchasforestsandstreams。Sheisfarawayfromthecity，closetotheFuguoTemple，whereisamajorplaceofBuddhism，andtheancienttownofBaisha，wheretheNaxicultureoriginated。ShehasarichculturalheritageofNaxi。Z’scapepursuesthebeautyofnature，emphasizingsymbiosiswithnatureanddialoguewithhistory。Throughthestudyoflocalhistory，cultureandlifestyle，wefocusontheselectionandrefinementoflocalmaterials，expressitincontemporarydesignlanguageandtechniques，andpresentitwiththecraftsmanshippasseddownfromgenerationtogenerationbylocalvillagers。Thedesignhelpstoachievethecoexistenceandintegrationoftheoldandthenew，andpreservedNaxiculturetorevivethevitalityoftheancientvillage。
　　致舍景观主持设计师周梁俊
　　地处泛喜马拉雅地区，HYLLA高山花园北临玉湖古村，西靠文海，东望白沙古镇，海拔高达2560米，在终年积雪的玉龙雪山环抱中更迭四季景观。场地内资源丰富，遗存了6座院落总共35个古朴的丽江老建筑，遍地白色冰川石，果园林地交错，山鸟乱飞，满足大多数人对于自然野奢的想象。
　　LocatedinthePanHimalayanregion，HYLLAAlpineGardensitsclosetoYuhuAncientVillageinthenorth，Wenhaiinthewest，andBaishaAncientTownintheeast。Thealtitudeisashighas2560meters。Thesiteisrichinresources。Thereareatotalof35quaintLijiangoldbuildingsin6courtyards。Therearewhiteglacialstones，fruitgardensstaggered，andmountainsandbirdsflyrandomly，satisfyingmostpeople’simaginationofnaturalwildness。
　　鸟瞰，aerialview栾琪
　　俯瞰白沙古镇，BaishaAncientTown郑焰
　　由于丽江区域存在1500米的海拔落差，HYLLA高山花园拥有从高山植物到亚热带植物独一无二的生态多样性。这里也是珍稀植物、极小种群玉龙杓兰的故乡，花园旨在留存与保护泛喜马拉雅地区具有高原特色的植物植被，将自然视为创造者，珍惜每一件她所创造的天然艺术品。
　　Duetothe1，500meterdropintheLijiangarea，HYLLAAlpineGardenhasuniqueecologicalpersityfromalpineplantstosubtropicalplants。ThisisalsothehometownofrareplantsandextremelysmallpopulationsofJadeDragonCypripedium。ThegardenaimstopreserveandprotecttheplateaucharacteristicvegetationofthePanHimalayanregion，regardnatureasitscreator，andcherisheverypieceofnaturalartworkshecreates。
　　远眺充满温情与人间烟火的白沙古镇，overlooktotheBaishaAncientTownmorefoto
　　秋景，autumnview周婷
　　这里钟灵毓秀，偏安一隅的纳西族人自古热情好客，欢迎着八方来客。崇祯十二年（1639年），收到土司木增的邀请，徐霞客不远万里来到丽江，在解脱林（现今HYLLA高山花园所在地）与其会面，煮茶论天下。徐霞客赞叹壮丽的雪山风光和独特的纳西风景，动容地在《徐霞客游记》中记录下坞盘水曲，田畴环焉。中有溪自东山出，灌溉田畴更广，乔松连幄，颇绕烟霞之气的纳西地域景观，让丽江自然和人文风景美名迅速传遍至全国。
　　总平面图与区位，locationandmasterplan致舍景观
　　Hereisabeautifulplace，andtheNaxipeoplehavebeenwarmandhospitablesinceancienttimes，welcomingvisitorsfromalldirections。In1639，uponreceivingtheinvitationofTusiMuZeng，XuXiaketraveledalongdistancetoLijiang，metwithhiminJietuolin（nowthelocationofHYLLAAlpineGarden）。XuXiakeadmiredthemagnificentsceneryofJadeDragonSnowmountainsandtheuniqueNaxiscenery。TheNaxiregionallandscapequicklyspreadthereputationofLijiang’snaturalandculturalscenerythroughoutthecountry。
　　冬季日照金山下的HYLLA高山花园，HYLLAAlpineGardeninwintermorefoto
　　这里既是云南高山植物的故乡也是纳西族人的故乡，因此在地性是此次景观设计最重要的命题。通过将融合古老的纳西文化和现代设计语言相融合，花园成为一个重要的教育和互动的景观场所，以展示纳西园林传统的重要性，本土植物，丰富的当地石材和新的空间体验。它也是丽江欣赏冰雪覆盖的玉龙雪山和俯瞰白沙古镇的最佳场所。
　　ThisisnotonlythehometownofYunnan’salpineplantsbutalsothehometownoftheNaxipeople，solocalityisthemostimportantpropositionofthislandscapedesign。BycombiningancientNaxiculturewithmoderndesignlanguage，thegardenbecomesanimportanteducationalandinteractivelandscapeplacetoshowcasetheimportanceofNaxigardentraditions，nativeplants，richlocalstoneandnewspatialexperience。ItisalsothebestplaceinLijiangtoappreciatethesnowcoveredJadeDragonSnowMountainandoverlooktheancienttownofBaisha。
　　夏季景观，landscapeinsummer周婷
　　望向远处的玉龙雪山，viewtowardstheJadeDragonSnowMountaininthedistance栾琪
　　麦田肌理，wheatfieldtexture栾琪
　　高山花园的石
　　Thestoneinthealpinegarden
　　一座石头城，半部丽江史。石代表人类远祖美利董阿普，心目中的胜利神，保护全氏族的安宁《纳西族早期民居》。石头在纳西族人心中占据着神圣的地位。
　　Astonetown，halfofLijiang’shistoryThestonerepresentsthedistantancestorofmankindMeiliDongApu，thegodofvictory，protectingthepeaceofthewholeclan《EarlyHousesoftheNaxiNationality》。StoneoccupiesasacredplaceintheheartsofNaxipeople。
　　场地原貌，theoriginalsite周婷
　　项目之初，我们考察了毗邻高山花园的玉湖村，看到家家户户竞相以各式各样的当地石头作为原料搭建自己理想的家园，千百年后的今天，形成了一座古老的石头城：有黄色的砂岩，白色的冰川石，红色的贵峰红，多彩的五花石，黝黑的黑山石等。世代居住于山脚下白沙镇里的石匠，祖祖辈辈以为周围村子的村民盖砌新石屋作为营生，是他们雕刻出丽江民居三坊一照壁的空间结构和质朴之美。让我们格外欣喜的是：从村民处得知本地石头的来源，全部墙体和部分铺地材料皆可从丽江采购而来，丰富且在地；墙体都是交由当地石匠以改良后的传统工艺垒砌。于是，高山花园的石头有了来源石匠也有了着落。
　　玉湖石头村，YuhuVillagewithstonehouses周婷
　　Atthebeginningoftheproject，wevisitedYuhuVillage，whichisadjacenttotheAlpineGarden，andsawthateveryfamilybuildtheiridealhomesusingvariouslocalstonesasrawmaterials：yellowsandstone，whiteglacialstone，redGuifengstone，colorfulWuhuastone，blackHeishanstoneandsoon。Thevillagersbuiltnewstonehousesfortheirlivelihoods。TheycarvedoutthespatialstructureandsimplebeautyofthetraditionalhousesinLijiang。Whatmakesushappyisthatwelearnedfromthevillagersthatthesourceofthelocalstones，allthewallsandsomeofthepavingmaterialscanbepurchasedfromLthewallsareallimprovedbythelocalstonemasontraditionalcraftsmanship。Asaresult，thestoneofthealpinegardenhadalocalsource，andlocalstonemasonswerehired。
　　入口，entrance吴瑕
　　秋景，autumnviewmorefoto
　　建筑外观，buildingexteriorviewHYLLA
　　亭平台，pavilionplatform郑焰
　　庭院，courtyard周婷
　　在高山花园的施工中，是当地的石匠和木匠以其惊叹的技艺完成了所有与石头和木材有关的工程。他们采用传统工艺雕刻、堆砌，每一块石头上都刻意保留着所有细微的纹理细节，形式现代而简约。它向到访者传达了一个明确的信息：高山花园与丽江纳西文化有着紧密的联系，有着自己的独特性。
　　Duringtheconstruction，itisthelocalstonemasonsandcarpenterswhohavecompletedallstoneandwoodrelatedprojectswiththeiramazingskills。Theyusedtraditionalcraftsmanshiptocarveandpileup，eachstonedeliberatelyretainsallthesubtletexturedetails，andtheformismodernandsimple。Itconveyedaclearmessagetovisitors：AlpinegardeniscloselyrelatedtoLijiangNaxicultureandhasitownuniqueness。
　　艺术馆梨花盛开时，artcentreinspringmorefoto
　　墙体都是交由当地石匠以改良后的传统工艺垒砌，thewallsareallimprovedbythelocalstonemasontraditionalcraftsmanship栾琪
　　建筑细节，detailedviewHylla
　　建筑细节，detailedview郑焰
　　HYLLA
　　高山花园的植物
　　Theplantinginthealpinegarden
　　丽江植物缤纷各异，在20世纪初吸引了一大批前来采集植物标本的外国探险家：汉德尔马泽蒂（奥地利），金敦沃德（英国），乔治福雷斯特（英国），约瑟夫洛克（美国）等。数百年后，在HYLLA高山花园的附近，建起了中科院高山植物园研究所，为中国和世界的植物学家提供了更好的研究环境，同时也让我们在高山花园的设计工作中意识到本土植被保护和发扬的重要性。
　　PlantsinLijiangarecolorfulandperse，andintheearly20thcenturytheyattractedalargenumberofforeignexplorerswhocametocollectplantspecimens：HandelMazzetti（Austria），KingtownWard（UK），GeorgeForrest（UnitedKingdom），JosephLocke（UnitedStates），etc。Hundredsofyearslater，theInstituteofAlpineBotanicalGardensoftheChineseAcademyofScienceswasbuiltneartheHYLLAAlpineGarden，whichprovidedabetterresearchenvironmentforbotanistsinChinaandtheworld，andmadeusawareofthedesignworkoftheAlpineGarden。Theimportanceoftheprotectionanddevelopmentofnativevegetation。
　　雪山许拍石墙，mountain，Xupaitreeandstonewallmorefoto
　　相传每个纳西村落都是围绕一颗四季常青的许拍而建立，许拍因其常青的生命力与似花非花的果实被奉为沟通神灵的象征。纳西人围着一棵树，生长建造家园，让自然力量渗透并世代守护这片土地；纳西人崇拜树木希望人的生命和生活能像树木一样繁盛兴旺。
　　栎树是纳西族的生命之树，上古遗训说：哪里有栎树，就可以在那里住下来。在这解脱林的土地上，就保留有一棵巨大的许拍树，栖息在此数百年。她是颗拥有八根粗壮的分枝，枝繁叶茂，四季常青的栎树。她孤独地伫立于原始的旷野场地上，默默地守护着周围的一切。设计团队尽一切可能保证了她不受影响，并将其作为视觉焦点与精神标致，将新旧景观无缝融合，创造出具有纳西文化属性的景观。
　　Accordingtolegend，everyNaxivillageisbuiltaroundanevergreenXupai，whichisregardedasasymbolofcommunicationgodsduetoitsevergreenvitalityandfruitthatresemblesflowers。TheNaxipeoplesurroundatreetogrowandbuildtheirhomes，theNaxipeopleworshiptreesandhopethathumanlifeandlifecanprosperliketrees。
　　TheoaktreeisthetreeoflifeoftheNaxipeople。Theancientlegacysaid：Wherethereisanoaktree，youcanlivethere。Inthisliberationforestland，thereisahugeXupaitreeforhabitation。Hereforhundredsofyears。Sheisanoaktreewitheightsturdybranchesandevergreenallyearround。Shestandsaloneonthepristinewildernesssite，silentlyguardingeverythingaroundher。Thedesignteamdoeverythingpossibletoensurethatsheisnotaffected，anduseitasavisualfocusandspiritualicon，seamlesslyintegratingtheoldandnewlandscapestocreatealandscapewithNaxiculturalattributes。
　　许拍与栈道，Xupaitreeandthewoodenpath郑焰
　　到访者可以从一堵长长的白色石墙开始行走，然后踏上一条蜿蜒曲折的黑色木栈道，沉浸在旷野雄伟的美与超然的宁静当中。蜿蜒的小径引导游客穿过一个特色的高山草坪，草坪上无数根三叶草形成的脊线是对周围麦田肌理的隐喻，是对当地农田环境的艺术回应。以许拍为中心的高山草坪，成为人们欣赏舞蹈、唱歌、阅读、观赏和聚会的活动场所，也是欣赏玉龙雪山、俯瞰白沙历史名城的最佳之处。
　　VisitorscanstartfromalongwhitestonewallWalk，andthensetfootonawindingblackwoodenpath，immersedinthemajesticbeautyandtranquilityofthewilderness。Thewindingpathguidesvisitorsthroughacharacteristicalpinelawn。TheridgelineformedbycountlesscloveronthelawnisThemetaphorofthesurroundingwheatfieldtextureisanartisticresponsetothelocalfarmlandenvironment。ThealpinelawncenteredonXuPaihasbecomeanactivityplaceforpeopletoenjoydancing，singing，reading，watchingandgathering。ItisalsoaplacetoappreciatetheJadeDragonSnowMountainandoverlookthehistoriccityofBaisha。
　　栈道上保留的现状树冬景，thetreesretainedatthewoodendeckmorefoto
　　HYLLA高山花园的景观设计就是从保留原生的一颗许拍树开始建造了一座在大自然中寄情于物的精神境地。整体的景观设计很好的体现了少即是多的思想，以低干预的手法，语言节制的设计，将景观设计与大山大水的自然之美融合。设计手法力求简练，以鸟鸣山更幽来类比此处的设计逻辑。面对强大的空的气场，只有鸟鸣才能更加衬托出空的意境。洒满野花的草坪和一条漂浮的木栈道就是设计师设置的一声鸟鸣。
　　ThelandscapedesignofHYLLAAlpineGardenistobuildaspiritualplacewithloveandaffectioninnaturefromthepreservationoftheoriginalXupaitree。Theoveralllandscapedesignwellembodiestheideaoflessismore。Withalowinterventionapproachandlanguagecontrolleddesign，thelandscapedesignisintegratedwiththenaturalbeautyofthemountainsandrivers。Thedesignmethodstrivestobeconcise，andthedesignlogichereisanalogoustoWhenbirdsing，mountainaremoresecluded。Inthefaceofthepowerfulemptyaura，onlybirdscanbringouttheemptyartisticconception。Thelawnsprinkledwithwildflowersandafloatingwoodenplankroadarethebirdssingingsetbythedesigner。
　　鸟鸣山更幽，Whenbirdsing，mountainaremoresecluded
　　花园的西面和北面是大片的森林，由当地美丽的栎树、漆树、泡桐和美丽的野生云南松组成。为了最大程度的保护原有生态系统，业主和设计团队周全细心地考量，避免任何重型机械，以便仔细保护每一棵原生树木和地被植物的安全。本次设计也融入了高山植物如高山杜鹃、高山鸢尾、高山梨树、大戟等，以突出泛喜马拉雅地区高山生态的特殊性，保护和改善当地的生态系统，同时靠建筑附近，软景营造渐渐精细，给游客提高了景观的观赏层次和丰富性，让野生般的粗犷和出其不意的精致并存。
　　Inthewestandnorthofthegardenisalargeforest，composedofbeautifullocaloaktrees，sumac，paulowniaandbeautifulwildYunnanpine。Inordertoprotecttheoriginalecosystemtothegreatestextent，theowneranddesignteamcarefullyconsideredandavoidedanyheavymachinery。Thisdesignalsoincorporatesalpineplantssuchasalpinerhododendron，alpineiris，alpinepeartree，euphorbia，etc。，tohighlighttheparticularityofthealpineecologyofthePanHimalayas，protectandimprovethelocalecosystem。
　　雨季森林，theforestinrainyseason郑焰
　　林中步道，pathwayintheforest周婷
　　植物与黑山石墙，thestonewallandgreenery周婷
　　陌上花开，香入土，在这神奇的高山花园场地上，每天都能欣赏到流云与落英相逐的美景。高山植物，喜阳的，耐荫的；我们希望色彩是流动的，既纯粹又是戏剧化的。猫薄荷，马鞭草，千鸟花，迷迭香，马连草、柳叶星河团团簇簇，缤纷浪漫的自然分布在建筑下沿，惹得蜂蝶飞舞，鸟语叽喳，四处花木竞香。
　　Theflowersbloomonthefield。Inthismagicalalpinegarden，youcanenjoythebeautifulsceneryofflowingcloudsandfallingflowereveryday。Awewantthecolorstobefluid，pureanddramatic。Catnip，verbena，ploverflower，rosemary，maliangrass，willowgalaxyclusters，colorfulandromanticnaturearedistributedalongtheloweredgeofthebuilding，causingbeesandbutterfliestofly，birdswhispering，flowersandtreeseverywhere。
　　夏季景观，landscapeinsummer周婷
　　细节，details郑焰
　　背阴的巷道处则是色彩素雅静谧的地被，中华景天，木贼草，肾蕨，蓝羊茅，接骨木，烟斗石楠等，这里以最自然最浪漫的花朵来营造轻松的闲情雅致。
　　Theshadedlaneisaquietandelegantfloorcovering。Sedumsinensis，equisetum，kidneyfern，bluefescue，elderberry，pipeheather，etc。，herearethemostnaturalandromanticflowerstocreatearelaxingandelegantatmosphere。。
　　巷道，theshadedlane郑焰
　　巷道植物，texture郑焰
　　桥连接着高山花园与保留树林，abridgeconnectstheAlpineGardentotheretainedforest郑焰
　　高山花园的水
　　ThewaterfeatureintheAlpineGarden
　　活水长流，纳西人追求的水在于其灵气，和生命的奔流不息。不同于其他民族的护水、围水于家的局地化思维。在丽江，网状水系入墙绕户造就了主街傍河、小巷临水、跨河筑楼、依山而居的高原水城景象。基于场地现状，南北两条水系穿流而过，于是历史上纳西人那种自古流水相伴，聆水泉韵的生活又能延续了下来。
　　Livingwaterflowsforalongtime。ThewaterthatNaxipeoplepursueisitsspiritualenergyandtheendlessflowoflife。Itisdifferentfromthelocalizedthinkingofprotectingwaterandsurroundingwaterathomeinotherethnicgroups。InLijiang，thenetworkedwatersystementersthewallsandsurroundsthehouseholdstocreateaplateauwatercityscenewithriversonthemainstreet，waterfrontalleys，buildingsacrosstheriver，andlivingonthehillside。Basedonthecurrentsituationofthesite，thenorthandsouthtwowatersystemsflowedthrough，soinhistory，theNaxipeople’slifeoflisteningtothespringcancontinue。
　　水渠，thechannel吴暇
　　三眼井代表着当地人善用活水的生活智慧，印证了纳西人对于活水的精巧利用。纳西的人居环境往往活水环绕，人们将涌出地表的水依照地势高差修成三潭蓄水，头潭为居民饮用水，第二潭用以涮洗蔬菜瓜果，第三潭作洗涤衣物只用，最后所用之水流走，灌溉农田。每每去到三眼井旁，总能亲自见证纳西人那悠久而又自然生态的生活方式，感动于他们的传统邻里关系以此为纽带得到维系。
　　三眼井及水渠的演进，evolutionofthethreewells致舍景观摄影：morefoto
　　Thethreewellsrepresentsthewisdomofthelocalpeopletomakegooduseoflivingwater，andconfirmstheNaxipeople’singenioususeoflivingwater。ThelivingenvironmentinNaxiisoftensurroundedbylivingwater。Peoplewillbuildthreepoolsofwaterfromthesurfaceaccordingtotheelevationdifference。Thefirstpoolisusedfordrinkingwaterforresidents，thesecondpoolisusedforwashingvegetablesandfruits，andthethirdpoolisusedforwashingclothes。Finally，theusedwaterrunsawaytoirrigatethefarmland。EverytimeIgotothethreewells，wecanwitnessthenaturallifestyleoftheNaxipeople，andaremovedbytheirtraditionalneighborhoodrelationship。
　　水渠细部，detailedviewofthechannel周婷
　　morefoto
　　morefoto
　　三眼井的传统形式也在此次的景观设计中也得到了体现和延伸。主入口长水渠的落水和村民食堂门口的水景，皆为三重水台跌落，池底放置美丽的丽江红石和黑山石，局部以黑色板岩作为过渡。我们希望这种本土生长出来纳西文化，能够进一步植根每位到访者的心中，在地性成就唯一性，新旧融合共续未来。
　　Thetraditionalformofthethreewellshasalsobeenreflectedandextendedinlandscapedesign。Thefallingwaterofthelongchannelatthemainentranceandthewaterscapeattheentranceofthevillagers’canteenarealltriplewaterplatforms。ThebeautifulLijiangredstoneandblackmountainstoneareplacedatthebottomofthepool，withblackslateasatransitionpart。WehopethatthisnativeNaxiculturecanbefurtherrootedintheheartsofeveryvisitor，achievinguniquenessinthelocality，andmergingtheoldandthenewtocontinuethefuture。
　　长水渠落水处，thefallingwaterofthelongchannelmorefoto
　　长水渠，thelongchannel周婷
　　细部，detailedviewmorefoto
　　黑山石与丽江红石，Lijiangredstoneandblackmountainstonemorefoto
　　村民食堂前跌水，thewaterscapeattheentranceofthevillagers’canteen郑焰
　　水景特写，waterscapedetailedview栾琪
　　黑色板岩平台，blackslateterrace栾琪
　　写到此，夕阳渐下，借一缕和风，手捧20世纪初俄国作家顾彼得的《被遗忘的世界》，独坐许拍下的长椅，面朝白沙，闲逸的揭开那尘封的历史画卷。在HYLLA高山花园，心里已默默还原了一个原生的丽江。
　　Atthispoint，thesettingsunisfading，withagentlebreeze，holdingTheForgottenWorldbytheRussianwriterGuPeterintheearly20thcentury，sittingaloneonthebenchunderXuPai，facingtheancienttownofBaisha，uncoveringleisurelythatdustypictureofhistory。IntheHYLLAAlpineGarden，anativeLijianghasbeenquietlyrestored。
　　休憩平台，recreationdeck周婷
　　独坐许拍下的长椅，sittingaloneonthebenchunderXuPai
　　艺术馆屋顶静水面，waterscapeontheroofoftheartcentremorefoto
　　项目信息对照表内容
　　项目名称：丽江HYLLA高山花园：雪山下的自然生长
　　设计方：致舍景观
　　项目设计完成年份：20192021
　　主创及设计团队：周梁俊、周婷、于浩、陈丽萍、侯伟光、石宏杰、刘雪婷、吕俊兴、秦芳、韩沛、孙畅、史慧婷、王子健、张秋语、杜景芝、刘月姮、杨振华、刘家琦、陈劼、张蒙、董微（实习生）、王梓岚（实习生）
　　项目地址：云南省丽江市玉龙县白沙镇岩脚村99号
　　占地面积：40000平米
　　摄影师：郑焰、morefoto、HYLLA、栾琪、周婷、吴瑕、孙一文、周红亮、杨飞
　　视频拍摄及制作：morefoto
　　合作方：花镜顾问：成都尚野园艺有限公司
　　景观施工：四川兴立园林环境工程有限公司
　　照明设计：北京周红亮照明设计有限公司
　　石匠：丽江财润鸿劳务工程有限公司
　　木作：香格里拉市红木堂古建装饰有限公司
　　业主：HYLLA物与岚业主团队：胡秋锦、杨飞、何巧侯