2021年12月英语四六级翻译预测庙会

　　六级翻译预测庙会
　　庙会（templefair）是中国一种传统的节日活动。它源于古代人们的祭祀仪式（sacrificialceremony），逐渐演变成物品交流的集市和文化表演的场所。庙会一般在寺庙里或寺庙附近的空地上举行。虽然各地举办庙会的日子有所不同，但活动内容都差不多。老百姓从四面八方赶来，买卖物品、观看表演、品尝小吃。近几年来，庙会已经成为人们欣赏民间艺术和体验传统文化的首选之地。
　　参考译文
　　ThetemplefairisakindoftraditionalfestivalactivityinChina。Itoriginatedfromtheancientsacrificialceremoniesandgraduallyevolvedintoamarketplaceforpeopletoexchangearticlesandaplaceforaculturalperformance。Thetemplefairisusuallyheldontheopengroundinornearatemple。Althoughtemplefairsindifferentplacesareheldonvariousdates，theiractivitiesarealike。Peoplecomefromfarandwidetothetemplefairtobuyandsellgoods，watchperformances，andtastysnacks。Inrecentyears，templefairshavebecomeapriorityplaceforpeopletoappreciatefolkartsandexperiencetraditionalculture。
　　翻译要点
　　1。第2句中的它源于，逐渐演变成。可处理成一个并列结构，译作itoriginatedfrom。。。andgraduallyevolvedinto。。。。翻译物品交流的集市时，为了符合英语的表达习惯，宜增译出施动者人们，表达为amarketplaceforpeopletoexchangearticles。祭祀仪式还可译为ritualceremony。
　　2。第3句中的定语在寺庙里或寺庙附近的较长，故将其处理成后置定语，用inornearatemple来表达，两个寺庙翻译一个即可。
　　3。第4句中的各地举办庙会不可直译为differentplacesholdtemplefairs，因为其实际意思是在各地举办的庙会，中心语是庙会，应处理成主语，各地处理为介词短语indifferentplaces，作后置定语修饰庙会。举办的可处理成句子的谓语，用被动语态译出templefairsareheld。日子有所不同处理成时间状语，译作onvariousdates，句子结构明了紧凑。后半句的活动内容即指活动，译成activities即可，内容可省去不译。
　　4。倒数第2句中的从四面八方赶来，买卖物品、观看表演、品尝小吃中有四个动词短语，后面三个可处理成并列结构，作从四面八方赶来的目的，故将买卖物品、观看表演、品尝小吃处理成目的状语，用不定式短语译出，表达为tobuyandsell。