忆昔二首其一翻译赏析

　　《忆昔二首其一》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：
　　忆昔先皇巡朔方，千乘万骑入咸阳。
　　阴山骄子汗血马，长驱东胡胡走藏。
　　邺城反覆不足怪，关中小儿坏纪纲。
　　张后不乐上为忙，至令今上犹拨乱，劳心焦思补四方。
　　我昔近侍叨奉引，出兵整肃不可当。
　　为留猛士守未央，致使岐雍防西羌。
　　犬戎直来坐御床，百官跣足随天王。
　　愿见北地傅介子，老儒不用尚书郎。
　　【前言】
　　《忆昔二首》是唐代诗人杜甫创作的七言古诗组诗作品，作于广德二年（764年）。题目虽曰忆昔，其实是讽今。第一首忆昔讲的是唐肃宗的信任宦官李辅国和宠惧张良娣，致使纲纪坏而国政乱，目的在于警戒唐代宗不要走肃宗的老道。
　　【注释】
　　先皇巡朔方：指唐肃宗在灵武、凤翔时期。《晋书郑冲传》：翼亮先皇。至德元载，肃宗即位于灵武，下制曰：‘朕治兵朔方，须安兆姓之心，勉顺群臣之请。’赵曰：‘朔方乃灵武邻郡。’
　　入咸阳：指至德二年九月收复关中，十月肃宗还京。与汉灵帝末童谣相仿：侯非侯，王非王，干乘万骑上北邙。
　　阴山骄子：指回纥。《史记秦本纪》：西北斥逐匈奴，自渝中并河以东属之阴山。徐广曰：阴山在五原北。《通典》：阴山，唐安北都护府也。汗血马：大宛国有汗血马。
　　长驱句：东胡，指安庆绪。肃宗借兵回纥，收复两京，安庆绪奔河北，保邺郡，所以说胡走藏。
　　邺城句：邺城反覆，指史思明既降又叛，救安庆绪于邺城，复陷东京洛阳一事。思明被迫投降，反覆无常，乃意料中事，故云不足怪。
　　关中句：关中小儿，指李辅国。《旧唐书宦官传》：李辅国，闲厩马家小儿，少为阉，貌陋，粗知书计，为仆事高力士。《通鉴》注：凡厩牧、五坊、禁苑给使者，皆渭之小儿。晋泰始谣：贾裴王，乱纪纲。
　　张后句：《旧唐书后妃传》：张后宠遇专房，与辅国持权禁中，干预政事。帝颇不悦，无如之何。上，指肃宗。
　　至令：一作至今。今上：当今皇上，此指代宗。
　　我昔句：指诗人杜甫自己为拾遗时。在皇帝左右，故日近侍。又拾遗职掌供奉扈从，故日叨奉引。叨，忝也，自谦之词。
　　出兵句：指代宗当时以广平王拜天下兵马元帅，先后收复两京。《新唐书》：代宗为太子，时从狩灵武，拜天下兵马元帅。山涛启事：‘可以整肃朝廷，裁制时政。’陈琳檄文：‘天下不可当。’
　　为留句：猛士，指郭子仪。宝应元年（762年）代宗听信宦官程元振谗害，夺郭子仪兵柄，使居留长安。未央，汉宫名，在长安。翻用刘邦《大风歌》。安得猛士兮守四方，感慨甚深。
　　致使句：岐（q）雍，唐凤翔关内地，边兵入卫，岐雍一带，兵力单薄，遂不能防敌于国门之外。《旧唐书吐蕃传》：乾元后数年，凤翔之西，邠州之北，尽为蕃戎境。
　　犬戎：古代族名，又叫猃狁，古代活跃于今陕、甘一带，猃、岐之间。此处指吐蕃，广德元年（763年）十月，吐蕃入侵，代宗逃到陕州，长安第二次沦陷，府库闾舍，焚掠一空。
　　跣足：打赤足。写逃跑时的狼狈，鞋子都来不及穿。天王：指唐代宗。
　　愿见句：傅介子，西汉时北地人，曾斩楼兰王头，悬之北阙。杜甫意在湔雪国耻，故愿见能有这种人物。
　　尚书郎：作者自谓。《木兰行》：欲与木兰赏，不用尚书郎。
　　【翻译】
　　当年肃宗即位灵武，收复关中，借阴山骄子回纥之兵收复两京，东胡安庆绪奔走河北死守邺城，史思明出兵相救安庆绪于邺城，既降又叛反复无常并复陷东京洛阳早是意料之中的事。肃宗整日诚惶诚恐多方讨好信任关中小人李辅国，宠惧后宫张良娣，致使纲纪坏而国政乱，以致今日代宗仍在劳心焦思肃清朝纲。
　　当年我自己官为拾遗时。在皇帝左右，又拾遗职掌供奉扈从，代宗以广平王拜天下兵马元帅，先后收复两京势不可挡。代宗听信宦官程元振谗害，夺郭子仪兵柄，使岐雍一带兵力单薄，不能防敌于国门之外。致使吐蕃入侵两京沦陷，府库闾舍，焚掠一空，百官狼狈就道，鞋子都来不及穿跟随代宗逃往陕州。何时才能出现傅介子这样勇猛的人物来湔雪国耻啊，只要国家能灭寇中兴，我个人做不做尚书郎倒没关系。
　　【赏析】
　　题目虽说是《忆昔》，其实是讽今之作。第一首回忆的是唐肃宗的信任宦官和惧怕老婆，目的作于警戒代宗不要走他父亲的老道；第二首回忆的是唐玄宗是开元盛世，目的在于鼓舞代宗恢复往日繁荣，并不是为忆昔而忆昔。
　　第一首上段九句，下段八句。上段九句感伤肃宗之失德。当时肃宗起兵灵武，收复西京长安，率回纥兵讨安庆绪，凡是肃宗认为是有才能的都以任用，便任用了李辅国。但宠幸张良娣，对于政事自然就很少有时间去管了。所以中兴之业，是仍处于停滞阶段的。后不乐，状其骄傲放纵。上为忙，状其畏缩恐惧。这分明写出了惧内意。王洙曰：拨乱，内平张后之难。补四方，外能经营河北也。下段八句感伤代宗不能振起。代宗初为元帅，出兵整肃，到了程元振带兵时，使郭子仪束手留京，吐蕃入侵，而肃宗再次外逃，一时边境无法安定下来，所以愿能有像傅介子这样的人物，杜甫意在湔雪国耻。老儒句，作者自叹不能为国靖乱而尸位素餐。