安庆大理运城常德铜陵江西
投稿投诉
江西南阳
嘉兴昆明
铜陵滨州
广东西昌
常德梅州
兰州阳江
运城金华
广西萍乡
大理重庆
诸暨泉州
安庆南充
武汉辽宁

谁不曾坐在床上哭泣,度过些苦恼重重的深宵

3月11日 终离去投稿
  题图TimEitel
  谁不曾和泪吃他的面包
  谁不曾和泪吃他的面包,
  谁不曾坐在他的床上哭泣,
  度过些苦恼重重的深宵,
  就不会认识你们苍天的威力。
  你们引导我们走入人间,
  你们让可怜的人罪孽深造,
  随即把他交给痛苦熬煎;
  因为一切罪孽都在现世轮报。
  作者〔德国〕约翰沃尔夫冈冯歌德
  翻译冯至
  选自《维廉麦斯特的学习时代》世纪文景冯至译文全集
  WernieseinBrotmitTrnena
  WernieseinBrotmitTrnena,
  WerniediekummervollenNchte
  AufseinemBetteweinendsa,
  Derkennteuchnicht,ihrhimmlischenMchte!
  IhrfhrtinsLebenunshinein,
  IhrlatdenArmenschuldigwerden,
  DannberlatihrihnderPein:
  DennalleSchuldrchtsichaufErden。
  JohannWolfgangvonGoethe
  作为德语文学的一代文豪,歌德在德国不止是家喻户晓耳熟能详,还深深影响改变了德语本身。比如这首诗的第一句谁不曾和泪吃他的面包,就早已成为一句俗语,直到现在还时常有人使用。不过,这句话有时会用在一些奇奇怪怪的地方我有次见到一家面包房用这句话来宣传它生产的有机面包,也不知歌德看到会怎么想。
  这句话也的确很有力量,它用寥寥几词就构造出了一个令人印象深刻的画面。眼泪和面包连在一处,本身就带着强烈的冲突,让人相信那背后定有无限的故事。后面又有深宵、床上的时空托住。这样一个场景,其实我们都经历过,我们都能与之发生共鸣。
  随后,歌德并没有花费更多的笔墨去解说这痛苦本身。单纯回到《学习时代》的故事来看的话,唱起这首诗歌的竖琴老人本身就被塑造为一个担负了神秘的罪孽与悔恨的悲剧人物。他无力挣脱可怕的命运,然而他幽怨哀伤的歌声却能够激发出一种宗教般的美好感情。在小说中,歌德也将竖琴老人所唱的悲哀歌谣与某些基督教团体的圣歌相比较,认为这些诗歌的力量可以使灵魂飞翔,引导人到达所向往的地方。
  对于离歌德的年代较远的读者,也许会不太习惯18世纪德语文学的浪漫文风对于现代人来说,那个时代的作品或许确实略显矫揉夸张。也许有人亦会不解为何歌德执着地将灵性提升当作人世苦难与悲哀的灵丹妙药。然而无论如何,纵然时间流逝,我们习惯的表达方式或许会改变,我们喜爱的艺术风格或许已经不同,但是人却永远都伏在命运之下,无力挣脱这个罪孽流转痛苦轮回的世界,唯有深夜默默流泪自怜,咽下那块不得不吃的面包。
  可以说,这是人人皆有之无奈,人人难免之苦痛。如果我们不去关注痛苦的来源与归宿,不能跳出罪恶相报的连环去寻找超越的灵性,去抬头仰望上苍的能力权柄,就只能无望地陷入黑暗之中了。好在,夜半时分的哀叹往往能轻触人心,让某个不知名的裂缝里升起一缕半明半暗的灵性之光,为沉重的世间带来些许轻盈,片刻喘息,以及一种完全不同的力量。
  荐诗肖蕊
  第2952夜
  20210410writtenby后商
投诉 评论

童年记忆割草时光如梭,不知不觉间,已经从孩提时代的廋猴变成了现在的肥胖油腻大叔,现在看着儿子每天无忧无虑快乐的玩耍,感慨万千,时代变了,我们的童年和孩子的童年完全不同,我们那会有干不完的农……下一次回家,我还能带点什么?春分,回家给父亲烧纸。临走时,母亲将父亲十几双袜子装好让我带走,我没有说一句话,拿上就走。很久没有从父母家拿东西了,下一次回家,我还能带点什么东西走呢?每次回家,总想给父……大美黄梅千年古塔焕新彩当10月16日傍晚,在中国政府网看到第八批全国重点文物保护单位的通知,才知道黄梅县城最知名的地理建筑标志宋代高塔寺塔,在它一千零二岁的时候,获得了它应有的殊荣全国重点文物保护单……我和我的家(10)第十章四十个鸡蛋的故事我和哥哥相差四岁,那是我们都读小学的时候,一年的除夕夜,吃过晚饭,爸爸妈妈出门去,我和哥哥在家里踢毽子玩儿,踢的正起劲儿,我一脚踢到一只箱子,咣叽,……家乡的苕圆子我的家乡位于华中地带,气候宜人,冬暖夏凉,降水量丰富,农作物产量大,动植物资源丰富,民风淳朴,风景秀丽,是个适合颐养天年,安宁度日的好地方。我的家乡人民用他们勤劳智慧而又质朴的……我挽救了两个家庭我有两个朋友先后婚姻亮起了红灯。听了他们的情况,我给了他们一些建议,现在他们夫妻恩爱,生活幸福,现分享给大家!第一个朋友在跳舞时认识一个女的,这个女的长的小巧玲珑,十分可……男人为什么喜欢打篮球篮球是全世界最受欢迎的运动项目之一,很少有男生不爱打篮球的,大部分男生最爱的运动就是打篮球,一些女生无法理解男生为什么喜欢打篮球,那么为什么男生痴迷篮球?下面大家就跟小编来了解……告诉你个好消息,我怀孕了我也告诉你个好消息,我不育人们常说婚姻是爱情的坟墓,结婚之后曾经的爱情好像都消失了,事实真的是这样吗?其实恋爱的时候人们考虑得比较少,两个人甜甜蜜蜜的,任何事情都不关心,可是结婚之后,夫妻之间过的是平平……必定翻身的战略方针今天起床,本想大干一场!也提醒自己不玩手机,却对玩手机刷视频这事过于轻敌!觉得刷下也没有事!结果我一刷,就刷到了吃中饭!睡了一觉起床发现到了下午,瞬间精神就紧张了起来!那……堪舆策划某市建筑公司王总老家阳宅重建别墅四合院风水纲要记原创:黄本亮(风水师)巽山乾向院门坤巨星来水绕贪行脱龙就局局向旺拥抱水口案砂围近水楼台先发富明堂舒坦财源兴宅占塆前四合院龙起离祖……谁不曾坐在床上哭泣,度过些苦恼重重的深宵题图TimEitel谁不曾和泪吃他的面包谁不曾和泪吃他的面包,谁不曾坐在他的床上哭泣,度过些苦恼重重的深宵,就不会认识你们苍天的威力。你们引……重磅消息贵阳老花鸟市场搬迁?贵阳龙洞堡阳明花鸟文旅城迎客在贵阳住上半年的人,基本都知道贵阳老城区有个花鸟市场。经营范围有绿植花卉、文玩字画、奇石根雕、虫鸟笼具、水族渔具、中草药、宠物等上万种特色商品而闻名于贵阳。从2004年建成开业……
木格措之恋(组诗)短篇诗歌阅读人生早安正能量简单一句话黄沙万里,长河落日女子本弱,为母则刚。母亲节,致敬天下所有的母亲散文,下班的路,是生活的开始人生徒留一瓣香美文欣赏赠崔郎中宗之的翻译赏析有些事,想到了,就该把他记录下来美文欣赏冷笑话最新段子精选人生虽苦,但请不言放弃存钱要趁早低头族多做这三个动作企业发展电影首席执行官观后感网络化的缺场空间与社会学研究方法的调整世界技能大赛广东为什么又成金牌大户积极向上的励志名言50句信用卡市场遭整顿,央行推出的2项新规,与7。84亿持卡人有关这群人,为中国造了个人造太阳长智齿疼怎么办(智齿被肉包住了一定要拔吗)英雄联盟中的法球皮肤分解好还是融合好?海鲜怎么养不会死海鲜如何养不会死弹涂鱼花了3亿年去进化,来到中国却要靠养殖,网友坎坷的命运香港美食排名前十名(香港尖沙咀美食排行榜)

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找七猫云易事利