昌谷北园新笋家泉石眼两三茎翻译赏析

　　《昌谷北园新笋家泉石眼两三茎》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下：
　　家泉石眼两三茎，晓看阴根紫脉生。
　　今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。
　　【前言】
　　《昌谷北园新笋四首》是唐代诗人李贺的组诗作品。这是李贺居家乡昌谷时以竹和笋为题材抒写胸臆的一组诗。这四首诗集中体现了李贺的创作风格，赋予普通的意象奇特之处，迥然于传统借竹抒怀的咏竹诗，而是以自我为中心，使竹子成了精神追求的审美载体，令这谦谦君子变成了峻刻讥峭又新生柔弱的新的性格形象。
　　【注释】
　　石眼：石缝。阴根：在土中生长蔓延的竹鞭，竹笋即从鞭上生出。脉：一作陌。
　　水曲：水湾。
　　新篁：新生之竹，嫩竹。亦指新笋。笛管：指劲直的竹竿。玉青：形容新竹翠绿如碧玉。
　　【翻译】
　　自家庭院中泉水石缝中长着两三根竹子，早晨在郊野间大路上见到时有竹根露出地面并有不少新笋刚刚露头。今年水湾边春天的沙岸上，新竹会像青玉般地挺拔生长出来。
　　【鉴赏】
　　这首诗写竹的生命力旺盛、一片生机。家泉石眼两三茎，晓看阴根紫陌生。原先自家庭院中泉水石缝中长着两三根竹子，清晨看墙外的大路旁，已窜出竹根。紫脉，一作紫陌。紫陌通常指帝都郊野的道路。李白《南都行》谓：高楼对紫陌，甲弟连青山。刘禹锡《戏赠看花诸君子》云：紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。李贺的家乡福昌县在唐代东都洛阳的近郊，故其乡间大路可称紫陌。竹鞭的。滋生能力极强，无论是岩缝、墙壁、坚硬的土块，它都可穿过。诗中以家泉与紫脉对举说的就是这种情况，竹鞭已从院墙底下穿过而长到墙外去了。竹鞭生长最旺盛的季节是盛夏到初秋时节，如同竹笋状的竹鞭头部在表土较薄的地方常窜出地面，很快又弯成弓状，鞭头又重新钻入泥土中。诗人以两三茎与紫陌生对举，也显示出竹的顽强，两三茎不起眼的竹枝，很快长到墙外通衢大道上。见此情景使人不难设想：今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。这两句诗中所写的情景虽非实景，却有一定的必然性。笛管，言新篁之材。玉青，言新篁之色。绘形绘色，如在目前。
　　李贺本满怀着一腔热血和胸中成竹，但却最终只能是饮恨而逝，他不断地被希望和绝望所折磨着，只有靠诗歌来实现自我的存在，因此他用一种可怕的激情去创作。诗人愤懑满怀的情绪主要表现为艺术上的精雕细琢，修饰上的叠床架屋。在这首诗中，作者字斟句酌，用家石阴紫春新等等修饰各种意象组合，纵观全句，几乎无一物无修饰，无一事有闲字。他把相关的意象加以古人不常联用的字联用，加以修饰再组合起来，综合运用了通感、移情的写作手法，由家泉到石眼再到竹茎，仿佛用诗句串联起装扮一番的意象群，不是因感而倾泻，而是字字雕刻而来。此时作者诗中的竹子不再是单纯的清雅之士，而仿佛是穿上了绮丽诡异又有异域风情的楚服的起舞人。同时，把石眼、阴根等不为竹所常用的意象与竹子相连缀，更见作者的匠心独用，研磨之工。