赵彦端点绛唇途中逢管倅译文及鉴赏

　　《点绛唇途中逢管倅》
　　宋代：赵彦端
　　憔悴天涯，故人相遇情如故。别离何遽，忍唱阳关句。
　　我是行人，更送行人去。愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。
　　《点绛唇途中逢管倅》译文
　　漂泊他乡多年，已是心中愁苦人憔悴。故人相逢，二人感情依然深厚。刚重逢又要马上分离，何等的仓促，怎么忍心唱那凄切的《阳关》曲！
　　我本就是漂泊在外的人，现在还要送漂泊之人远去。愁苦无边无际，秋蝉哀鸣，回首遥望，暮色一片苍茫。
　　《点绛唇途中逢管倅》注释
　　点绛唇：词牌名，词调最早见于南唐冯延已的《阳春集》，又名十八香、沙头雨、南浦月、寻瑶草、万年春、点樱桃。此曲句式上片为四七四五，下片为四五三四五。人声韵，上下片首句均不押韵。
　　管倅（cu）：其人不详，据词中推测，应是作者好友。倅，对州郡副贰之官的称呼。
　　憔悴：指作者现在困苦的样子。
　　天涯：此指他乡。
　　无据：即无端、无边无际之意。
　　《点绛唇途中逢管倅》赏析
　　别离何遽，忍唱《阳关》句！着重写故友的重逢与别离。憔悴是说他们相遇时俩人的形貌已憔悴不堪，早已不象年轻时那样意气风发了。不仅重逢在垂暮之年，且颠沛奔波于天涯海角，这就更令人感慨嘘唏了。然而，友谊却没有因岁月流逝而淡漠，人虽憔悴，感情友谊并未憔悴。前句抑，后句扬，且重叠两个铿锵作响的故字加以强调，通过白描式的叙述，久别重逢时的喜悦，和对纯真友谊的珍重，在吟咏之中，自然能体味得出。别离何遽，忍唱阳关句。这是一个急转。好友重逢，理应畅叙离情，如今却不能如愿。为了生计，大家匆匆相聚，又匆匆分别，怎能不伤怀、悲切呢！情之所至，开怀畅饮，唱一曲《阳关三叠》以遣情怀。然而，唱到动情处，呜呜咽咽，实在无法再唱下去了。这是真情的流露。
　　愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。在他乡遇故知，俩人都是人生旅途上的匆匆过客。正如苏轼所说：人生如逆旅，我亦是行人。天涯沦落人，聚散苦匆匆。今朝一别后，何日再相逢？一个更字道出这是非同一般的送别和愁怨之深。愁无据，塞蝉鸣处，回首斜阳暮。此时俩人心头剪不断、理还乱的离愁，是很难用言语尽情表达的。只有在依依惜别，频频回首相望中，看着斜阳在寒蝉鸣叫的树林里降落，天色逐渐黯淡下来，这种感情才体味得更深切。以写景结句，点出时令，渲染离别的环境气氛，不言愁，而愁自见。
　　全词风格婉约、言辞朴实、情感真挚，没有对匆匆相逢又别离的全过程进行具体描写，而是侧重突出即将分手之时的愁情，写得凄恻动人，可谓送别词中的佳作。唐代诗人李益的《喜见外弟又言别》诗就对这种客中相见又分手的情形作了细致的刻画，可与本词参照理解。
　　《点绛唇途中逢管倅》创作背景
　　这首词的具体创作年份不详，词题中的管倅其人亦生平不详，只知是一位姓管的通判。从词中所叙的情况可知，管倅与词人是老朋友。词人客中送别，格外感到凄怆，便写了这首词。
　　《点绛唇途中逢管倅》作者介绍
　　赵彦端（11211175）字德庄，号介庵，汴人。工为词，尝赋西湖谒金门词，有波底夕阳红湿之句。高宗喜曰：我家裹人也会作此！乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。