小马俱乐部历险记中英译文

　　今天真是个多事的日子！
　　首先，爸爸打电话问吉姆，什么时候把凯米和格蕾丝的马儿送到我们的围场来。好久以前，爸爸就买好了修补栅栏所需的一切，而且吉姆也过来花了一天时间帮着我们把栅栏修补好。可今天，他却告诉我爸说，要把那些马儿放养在阿里家的围场。爸爸很不高兴，因为花了一大笔钱才修好栅栏，吉姆反倒要把马儿搬出去了！我也不开心，因为我盼望有其他女孩把她们的马儿寄养在我家，我才有玩伴。
　　然后是汤姆开着拖车过来，把凯特的马儿露露拉走了。汤姆说，他找到了一个很棒的马场来寄养露露，决定把露露搬过去。这个消息更可怕！因为我不想要凯特或露露到其他地方去；我好担心雪莉也会搬走，那就只剩下一个孤零零的我了！
　　除了这些，我更担心的是汤姆的拖车我们还可以用吗？没有拖车，我就去不了俱乐部，可爸妈已经给我买好俱乐部的全套制服了呀！
　　不过幸好汤姆这人还算是大方，他说我们依然可以借用拖车。我们只需在俱乐部训练的日子开车去他家把拖车挂上就行。我非常高兴！否则那真的是不堪设想。现在，雪莉和她的马儿依然和我们在一起太令人高兴了。
　　最后，正当我以为今天将顺利度过的时候，阿里的妈妈和我爸却差点儿引起了一场大火！！！
　　起因是，阿里的妈妈说，我们应该把我家的小围场外面的。一圈杂草烧掉，形成一个隔离带她就是这样做的。我们的场地以前是放养牛儿的，地上长满了狗尾草，很适合喂牛但并不适合喂马。狗尾草顶部常常出现白色的草尖，马儿吃了这样的草尖，就会得大头病，脑袋发肿，病得很严重。所以我们以前常用一台像拖拉机那样的割草机割掉狗尾草的上半截，这样就除去了那些白色的草叶。然而这一次，阿里的妈妈说，用火烧更省事，她会教我们火烧隔离带的最佳方法。
　　于是，她沿着围场泼了一路的汽油，老爸就开始点火。只听轰的一声，还没等我们反应过来，火势已经横穿小小的围场。再加上突然起风，吹得火苗四处乱窜！我当时真的傻眼了。后来爸妈说他们也非常担心。我们正要通知消防队的时候，不知怎么的，爸爸却控制住了火势。
　　好倒霉的一天！围场遭火灾；马儿也少了一匹露露走了；不仅如此，我家前面的围场虽然栅栏修补一新，里面却没有马儿了。
　　不过，至少还有一点儿令人欣慰的是，我们依然能用汤姆的拖车，依然能去小马俱乐部。要不然，才真的惨了！
　　Saturday16March
　　Somuchhappenedtoday！
　　Firstofall，DadrangJimtofindoutwhenhe’sgoingtoputCammieandGrace’shorsesinourfrontpaddock。It’sbeensolongnowsinceDadboughteverythingforthefencingandJimevenspentadayhelpingtoputitallup。Butthentoday，hetoldDadthathe’sgoingtokeeptheirhorsesatAli’s。Dadwasn’thappybecauseitcosthimalotofmoneyandheonlyputthefenceuptohelpJimout。AndIwasn’thappy，becauseIwaslookingforwardtothegirlskeepingtheirhorsesatmyplace。
　　ThenTomarrivedwiththeirfloattopickupKate’shorseLulu。Hesaidthathe’sfoundagreathorsepropertytokeepheronandhasdecidedtomoveher。Thiswasmoreterriblenews，becauseIdidn’twantKateorLulutogoanywhereelse。AndIwasworriedthatShelleymightmoveaswell。ThenI’dbeleftwithnoone。
　　Ontopofthat，IwasreallyworriedbecauseIdidn’tknowwhatwouldhappenwithTom’sfloat。WouldIstillbeabletouseit？Withouthisfloat，Ican’tgettoponyclubandMomandDadhavealreadyboughtallmyuniforms。
　　Butluckily，Tomiskindandgenerous。Hesaidthatwecanstillborrowit。Allwehavetodoisdrivetohishousetopickituponponyclubdays。Iwasveryglad！Itwouldhavebeenterribleotherwise。Sonow，ShelleyandIwilltakeourhorsestogetherthiswillbeheapsoffun！
　　ThenjustwhenIthoughteverythingwasgoingtobeokay。Ali’smomandmyDadnearlystartedahugebushfire！！！
　　Ali’smomhastoldusthatweshouldburnoffoursmallpaddockshe’sdonethisbeforeanditcanhelpgetridofanybadgrassandweedsthataregrowing。Ourpropertyusedtobeusedforcattleandourpaddocksarefullofatypeofgrasscalledsetaria。Thisisgoodforcowsbutnothorses。Iftheyeatthewhitehusksoffthetop，theycanendupwithadiseasecalledbighead。Thismakestheirheadsgetallswollenandmakesthemreallysick。Sowehavetoslashthegrasswithabigtractortypemowertokeepthesetariareallyshortandgetridofthewhitehusks。Anyway，shesuggestedthatburningoffwouldreallyhelpandsaidthatshewouldshowusthebestwaytodoit。
　　SoshepouredpetrolinrowsdownthepaddockandDadsetitalight。Beforeweknewit，therewererowsoffireacrossoursmallpaddock。Butthenallofasuddenthewindcameup。ItstartedblowingflameseverywhereandIgotreallyscared。MomandDadsaidthattheywerereallyworriedaswell。Wewerejustabouttocallthefirebrigade，butsomehow，Dadmanagedtogetitallundercontrol。
　　Whataday！NowwehaveaburntpaddockandonelesshorsebecauseLuluisgone。Andaswellasthat，wehavebrandnewfencingaroundourfrontpaddockbutnohorsestokeepinit。
　　Butatleast，wecanstilluseTom’sfloatandwecanstillgettoponyclub。Itwouldbeterribleifwecouldn’tdothat！