11月20日晚，由中国作家协会、北京市委宣传部、湖南省委宣传部共同主办的中国文学盛典鲁迅文学奖之夜，在北京中央歌剧院拉开帷幕。第八届鲁迅文学奖35位获奖者齐聚一堂，在隆重典雅的颁奖礼上领受中国文学最高荣誉。
　　第八届鲁迅文学奖文学翻译奖共评出5部优秀译著：许小凡译《T。S。艾略特传：不完美的一生》、杨铁军译《奥麦罗斯》、陈方译《我的孩子们》、竺祖慈译《小说周边》、薛庆国译《风的作品之目录》。
　　11月20日晚，译者杨铁军代表翻译奖获奖者在中国文学盛典鲁迅文学奖之夜发表了感言。
　　在感言中，他问自己也问同行：每位译者都可能面对过这样的问题，诗是翻译中丢失的东西。推而广之，文学性是翻译中丢失的东西。但如果文学翻译注定失去文学性，那么译者何为？
　　这个问题，杨铁军是有答案的，他说他更愿意从肯定性的层面来理解这个否定性的问题：文学翻译是一种‘明知不可为而为之’的行为，其本身便蕴含了一个最根本的人生伦理。也就是说，在承认不完美的前提下创造完美。
　　杨铁军是这么说的，也是这么做的。这位在美国爱荷华大学攻读过比较文学博士、后来又退学考取计算机硕士的海归，主要翻译的是诗歌。主要翻译作品除了沃尔科特（圣卢西亚）的《奥麦罗斯》，还有弗罗斯特（美国）的《林间空地》、希尼（爱尔兰）的《电灯光》、佩索阿（葡萄牙）《想象一朵未来的玫瑰佩索阿诗选》等。
　　最后，是英语文学翻译家、也是诗人的杨铁军衷心希望每位译者都能在为了不可为而为之的旅途中耐心跋涉。
　　潇湘晨报记者刘建勇
　　新闻线索爆料通道：应用市场下载晨视频客户端，进入晨意帮忙专题；或拨打晨视频新闻热线073185571188。

现在乐山的房价如何？您好，我是张小白！热爱生活，爱好旅游；一想到乐山，就是想到了乐山大佛，简直是鬼斧神工，人类的双手真的是可以创造很多奇迹。四川乐山，一座三四线小城市，其经济发展相对一般，旅游景点……大众新迈腾配置曝光！性价比更高，或下周上市，别看雅阁了汽车元宇宙获取了一汽大众新款迈腾（2百万纪念版）的升级配置信息，共推出4款车型，预计10月底上市。新迈腾针对前进气格栅和轮毂样式进行升级，运动感更强。车内标配8英寸或10。3英……如何教育小孩子？诚谢悟空邀请：先看一个令人辛酸的镜头：雨中，一位没带伞、跛着脚的家长去学校开家长会这是某学校开家长会的一个镜头：天下着小雨。一位家长，跛着脚，没有带伞，艰难走上校园里的一……话说大秦帝国那些事（三十四）秦廷名臣之甘龙话说大秦帝国那些事（三十四）秦廷名臣之甘龙作者梁超说起秦孝公与商鞅，其实有一位老臣是无法回避的，他就是秦庭三朝（献公、孝公和惠文王）名臣甘龙。据资料看，……李大伟潮州生意功夫茶生意首在诚信，其次才是热情。如果想沉浸式体验旧时的市井生活，应该去福建广东一带，那里很传统，地名是老的、街坊是老的、老婆也是老的，发财不休妻，恪守糟糠之妻不下堂。福州、潮……鲁迅文学奖翻译奖获得者杨铁军在承认不完美的前提下创造完美11月20日晚，由中国作家协会、北京市委宣传部、湖南省委宣传部共同主办的中国文学盛典鲁迅文学奖之夜，在北京中央歌剧院拉开帷幕。第八届鲁迅文学奖35位获奖者齐聚一堂，在隆重典雅的……新车P远航版发布文：懂车帝原创许博〔懂车帝原创产品〕9月29日，领克汽车旗下中大型SUV领克09EMP远航版正式开启预售，新车共推出两款配置车型，预售价为35。8万元。新车在外观细节上有……时速160公里的铁路客车技术首次国际输出！中国铁路你了解多少11月2日，据央视新闻报道，我国时速160公里客车技术将实现首次国际输出，首批客车已经启运巴基斯坦。日前，46辆国产宽轨铁路客车在天津港装船，即将搭乘货轮驶往巴基斯坦。后……琉球群岛，到底是谁做主？在五十年前的5月15号，美国将琉球群岛送还给日本，之后日本政府几乎每年都会在琉球举行所谓的冲绳回归运动。然而，琉球群岛到底是不是日本领土却一直备受争议。流球群岛位于中国东……理性思考终有用武之地巴尔扎克在他的《莫黛斯特米尼翁》一书中这样描述理性介入的时刻：在爱情中，女人总会把看得清楚错当作厌恶。现在，这种事情什么时候会发生还是有争议的。我们在什么时候会想要理性地……云南旅游市场仍在缓冲期春节客房遭遇退订，从业人员期待春暖花开2022年12月29日，云南丽江，白沙古镇。视觉中国图新十条的发布给行业带来了信心，但随着新冠疫情防控政策的放宽，近期国内疫情的感染人数不断上升，旅游行业的彻底复苏似乎还……大咖谈定制陈忠平定制家装是难而正确的时代选择美好中国家园、精致中国生活是历史使命，也是时代使命。定制家装是当今家装市场的趋势所向，也是满足高品质客户需求、实现国人美好家居生活的正确选择。鸿扬集团董事长陈忠平美……