东鲁门泛舟二首其一翻译赏析

　　《东鲁门泛舟二首其一》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：
　　日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。
　　轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。
　　【前言】
　　《东鲁门泛舟二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。这两首诗描写月夜泛舟的情趣，不但概括了许多自然物独特的形态，也勾勒出波摇石动、舟寻溪转和桃花夹岸的生动画面。两首诗都是前面写景，后面抒情，且都提到王徽之雪夜访戴的典故，反映了诗人豪迈洒脱的风貌。全诗写景入妙，用典无痕，体现了作者高超的艺术水平。
　　【注释】
　　东鲁门：据《一统志》记载：东鲁门在兖州（今山东曲阜、兖州一带）城东。
　　沙：水旁之地。天倒开：指天空倒映在水中。
　　萦回：萦绕回旋。唐杜甫《冬到金华山观因得故拾遗陈公学堂遗迹》诗：系舟接绝壁，杖策穷萦回。
　　泛月：月下泛舟。寻：这里是沿、随的意思。
　　山阴：今浙江绍兴。山阴雪：据《世说新语任诞》记载：东晋人王徽之家住山阴，一夜大雪，四望一片洁白，忽忆好友戴逵家在剡溪（在今浙江嵊州），就乘船去访问。经过一夜的时间，才到达戴的门前，却不入门而回。人家问他为什么这样做，他说：我本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴？阴：一作隐。
　　【翻译】
　　夕阳落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波摇，石影动，流水回旋萦绕。驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。
　　【赏析】
　　这组诗记录着诗人寓居东鲁时的一段生活。东鲁是唐时的兖州（今山东曲阜），东鲁门在府城东。诗中写的是月下泛舟的情景。
　　这组诗的第一首流传较广。此诗首句日落沙明天倒开，写景奇妙。常言天开往往与日出相关，把天开与日落联在一起，则闻所未闻。但它确乎写出一种实感：日落时回光反照的现象，使水中沙洲与天空的倒影分外眼明，给人以天开之感。这光景通过水中倒影来写，更是奇中有奇。此句从写景中已间接展示泛舟之事，又是很好的发端。
　　次句波摇石动水萦回。按常理应该波摇石不动。而波摇石动，同样来自弄水的实感。这是因为现实生活中人们观察事物时，往往会产生各种错觉。波浪的轻摇，水流的萦回，都可能造成石动的感觉。至于石的倒影更是摇荡不宁的。这样通过主观感受来写，一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特征，与前句有共同的妙处。
　　夜里水上的景色，因素月分辉，明河共影而特别美妙。月光映射水面，铺上一层粼粼的银光，船儿好像泛着月光而行。这使舟中人陶然心醉，忘怀一切，几乎没有目的地沿溪寻路，信流而行。轻舟泛月寻溪转，这不仅是写景记事，也刻画了人物精神状态。一个轻字，很好地表现了那种飘飘然的感觉。
　　到此三句均写景叙事，末句才归结到抒情。这里，诗人并未把感情和盘托出，却信手拈来一个著名典故，即《世说新语》中王子猷雪后访戴的故事，予以形容。乘兴而行，正是李白泛舟时的心情。苏轼《赤壁赋》写月下泛舟有一段精彩的抒写：浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙，正好用来说明李白泛月时那物我两忘的情态。那时，他原未必有王子猷那走朋访友的打算，用访戴故事未必确切；然而，他那忘乎其形豪兴，却与雪夜访戴的王子猷颇为神似，而那月夜与雪夜的境界也很神似。无怪乎诗人不禁胡涂起来：我是李太白呢，是王子猷呢，一时自己也不甚了然了。一个疑字运用得极为传神。