长命女春日宴译文及赏析

　　《长命女春日宴》
　　五代：冯延巳
　　春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。
　　《长命女春日宴》译文
　　春日的宴会上，饮一杯美酒再高歌一曲呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长寿千岁，二愿妾身我身体永远康健，三愿我俩如同梁上飞燕呀，双双对对，永远相伴。
　　《长命女春日宴》注释
　　长命女：唐教坊曲名用作词调名。全词39字，上片三句三仄韵，下片四句仄韵。
　　绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。
　　妾身：古时女子对自己的谦称。
　　岁岁：年年，即每年。
　　《长命女春日宴》赏析
　　这首词实际是祝酒词，描写春日开宴时，夫妇双方祝酒陈愿。前两愿分别祝郎君与自己长寿健康，第一愿以梁燕双柄喻夫妻团圆，天长地久。冯词三愿对于人问恩爱夫妇而苦则相当典型，主人公不求富贵。惟愿夫妇相守长久，意愿虽强而所求不奢，表现了古代女子对美满生活的追求。
　　春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：这首词开头三句是说，风和日丽的春天，摆起丰盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜许三愿：
　　首先，对饮双杯指天发誓的场面用于写爱情，比白诗用于写友谊更为合宜。在具体描写上，通过相应的具体环境描写来烘托人物的思想感情。明媚和煦的春日，不但是一派良辰美景，也象征着宝贵的青春时光。丰盛的酒宴，悦耳的情歌，不但是赏心乐事，也象征着人生的美满。绿蚁新醅酒（白居易《问刘十九》），一个绿字（古时所谓的绿，有时微近黄色），写出了新酒可爱的颜色，使人如嗅到那醉人的芳香，更增加了生活美好的感觉。
　　一愿郎君千岁，二愿妾身长健；三愿如同梁上燕、岁岁常相见。这几句是说，一愿郎君你长寿千岁，二愿我身体永远健康，三愿我俩如同梁上燕呀，双双对对，幸福无边。
　　在这首诗中，凡写景无不含情。结尾的梁上燕虽是比喻，却也是春日画堂的眼前景物。这样，春日、绿酒、呢喃燕语，构成极美的境界，对于爱情的抒写，是极有力的烘托。冯词与白诗篇幅差不多，但内容格外丰富充实，与此大有关系。
　　其次，冯词与白诗二作都用数目字，这首词有一、再、三，一、二、三的重复，前一组表数目，后一组表次序，重复中有变化。绿酒一杯歌一遍的两个一，孤立的看是两个一，结合起来却又会增出新意。在此春宴上，岂能只饮一杯酒？每进一杯酒，就歌一遍，则文字上是一，事理上又会变成三或者更多，这与陈三愿的三的为固定不变，又自不同。三愿表现主人公愿望之强烈。主人公不求富贵，惟愿夫妇相守长久，意愿虽强而所求不奢。和白居易诗相比，去掉了世清平一语，而改为一愿郎君千岁与二愿妾身长健意思相同，分两句重说，更见意愿集中而单纯。诗歌形象也更为突出。
　　其三，与白居易诗《赠梦得》相比。这首词的长短句表现手法，使得形式上更活泼，内容上更适宜。这首词重点在三愿，故以最短的句子春日宴写环境，颇简妙。而末两句一气贯注作一长句：三愿如同梁上燕、岁岁常相见，写的是主人公情意最为深长的一愿，便觉声情合一。
　　总的来说，冯延巳的这首词表达了一个贤淑妻子对丈夫的忠贞和岁岁常相见的愿望。全词单纯与丰富，平易与雅致的高度统一，通俗易懂却能够表达最深挚的感情，深得民歌真髓，真正做到化平凡为神奇。
　　《长命女春日宴》创作背景
　　这首词的具体创作时间不详，是一首年轻女子向她的郎君祝酒陈愿的词。
　　《长命女春日宴》作者介绍
　　冯延巳（903960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其学问渊博，文章颖发，辩说纵横，其词集名《阳春集》。