念奴娇赤壁怀古文言文翻译

　　导语：《念奴娇赤壁怀古》是宋代作家苏轼所作，在作品中展现出月夜江上壮美景色的描绘，借对古代战场的凭吊和对风流人物才略、气度、功业的追念，同时表达出作者怀才不遇、功业未就、老大未成的。忧愤之情。以下是小编为大家分享的念奴娇赤壁怀古文言文翻译，欢迎借鉴！
　　【原文】
　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
　　故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
　　乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
　　江山如画，一时多少豪杰。
　　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
　　羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。（樯橹一作：强掳）
　　故国神游，多情应笑我，早生华发。
　　人生如梦，一尊还酹江月。（人生一作：人间；尊通：樽）
　　【译文】
　　大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。
　　那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。
　　陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。
　　雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。
　　遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。
　　手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。
　　我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。
　　人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。
　　英译：
　　Theendlessriverflowseastward，withitshugewaves，goneareallthosegallantheroesofbygoneyears。
　　Inthewestoftheoldcamp，peoplesaidthatitwasthebattleofthethreekingdoms，thebattleoftheredcliff。
　　Thesteeprockwalls，suchasthethunderofthewavesagainsttheriverbank，thewavesofsprayliketorolluptensofmillionsofsnow。
　　Themajesticrivershanqi，suchasthepicture，howmanyheroicheroesemergeatatime。
　　ThinkingbackinthedaysofZhouYu39；sspringbreeze，beautifulbeautifulyoungJoejustmarriedhim，hisheroicheroicspiritfullof。
　　Handfeatherfanheadinawhitefigure，laughandtalk，theenemy39；swarshipsburntheashes。
　　Iamfuguetodayinthebattlefield，Iamfeelingtheafeelingheart，prematurelybornwithwhitehair。
　　Lifeislikeadream，andsprinkleacupofwinetopaytributetothemoonontheriver。