长相思花似伊翻译赏析

　　《长相思花似伊》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全文如下：
　　花似伊。柳似伊。花柳青春人别离。低头双泪垂。
　　长江东。长江西。两岸鸳鸯两处飞。相逢知几时。
　　【前言】
　　《长相思花似伊》是由北宋词人欧阳修所写的一首送别词。该词上片描写送别情境，下片则转写别后情境。全词以景语结情，熔情入景。
　　【注释】
　　长相思：词牌名。唐教坊曲。《古诗十九首》有客从远方来遗我一书札。上言长相思，下言久离别。（作者未知）得名。又名《双红豆》、《忆多娇》。
　　花柳：花和柳。《楚辞九歌少司命》：悲奠悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。唐，杜甫《遭田父泥饮美严中丞》：步展随春风，村村白花柳。唐，聂夷中《劝酒》诗之二：人间荣乐少，四海别离多。
　　鸳鸯：本鸟名，此比喻恩爱夫妻。汉司马相如《琴歌》之一：室迩人遐独我肠，何缘交颈为鸳鸯。唐，温庭筠《南歌子》：不如从嫁与，作鸳鸯。
　　几时：什么时候。唐杜甫《天末怀李白》：鸿雁几时到，江湖秋水多。宋苏轼《儋州》诗之二：荔枝几时熟，花头今已繁。
　　【翻译】
　　看着花儿像你一样，柳枝像你一样；花儿柳枝已青的春天，人却要别离，低下头不禁流下两行清泪。长江的东边，还有那长江的西边，两岸的鸳鸯在东西两处飞舞着，（我们）什么时候才能再次相逢呢。
　　【赏析】
　　词的上阕从眼前所见流水写起，并且目送远波，想象这流水将流到瓜洲渡和长江汇合，再想到吴中（江南）的山也面带愁容，正是花繁柳茂的时节，花如人，柳如人，正在花柳最美的春天，人却要别离了。实则深切怀念远在江南的情人，希望情人能从吴地归来，过瓜洲古渡，溯流北上与自己相会，但同样汴水、泗水是一去不复回的，随之南下的爱人大概也和河水一样，永远离开了他。伊人面若桃花眉似柳，正楚楚可怜地低头泣下，原来是因心上人即将离别而黯然神伤。
　　于是就在下阕抒发了自己的相思之痛，恋人被大江分隔，一个住长江头，一个在长江尾，仿佛是两岸的鸳鸯两处飞，相逢机会知道等到什么时候？这位花柳青春的妻子就只好低头双泪垂了。绵绵相思之情，尽在结句的设问之中。
　　这是一首抒写离别之情的作品。描写一对青春别离的夫妇，别后妻子会产生无穷无尽的思念，并亟盼早日与丈夫相逢团聚。短短几句，把归人行程和愁怨的焦点都简括而又深沉地传达了出来。尽管佳人已去，妆楼空空，可作者还是一片痴情，终难忘怀。全词以月下脉脉的流水映衬，象征悠悠的离情别绪，深深的思念和由此产生的绵绵的怨恨，又频用叠字叠韵，再配上那柔和的民歌风味，更加抒发悠悠不尽的思和恨。