云州秋望全诗翻译赏析

　　风助群鹰击，云随万马来出自清代诗人屈大均《云州秋望》
　　白草黄羊外，空闻觱篥哀。
　　遥寻苏武庙，不上李陵台。
　　风助群鹰击，云随万马来。
　　关前无数柳，一夜落龙堆。
　　注释
　　1、云州：唐置，曾一度改称云中郡，故治在今山西大同。
　　2、白草：草名。生长在西北地区。
　　3、黄羊：哺乳动物，毛黄白色，有光泽，角短而稍弯，尾短，四肢细，生活在草原和半沙漠地带。肉味鲜美，毛皮可做衣服。
　　4、觱篥（bl）：汉代传自西域的一种管乐器。
　　5、苏武：汉武帝时出使匈奴被扣留，劝降不允，徙北海，持汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落，留匈奴十九年，及还，须发全白。归国后，任典属国。
　　6、李陵：李广之孙。武帝时奉命出击匈奴，兵败投降。燕然山有李陵台。
　　7、鹰击：《左传》文公十八年，鲁大夫季文子说：见无礼于其君者，诛之，如鹰鹳之逐鸟雀也。暗用此典故，这里有驱逐入侵者的意思。
　　8、关：指雁门关。
　　9、龙堆：白龙堆，即天山南路的沙漠地带。这里泛指塞外辽远地区。
　　参考译文
　　塞外空旷荒凉风光很少，只剩黄羊游动白草也衰。
　　觱篥一声声不断地吹，思乡的游人听着心哀。
　　爱国苏武万人敬慕，远寻祠庙永不忘怀。
　　投敌李陵卑鄙可恨，无人乐意上他的台。
　　群鹰展翅在天空飞翔，搏击生风把云雾拨开。
　　万马奔腾在原野上，白云飘忽伴着随来。
　　长城自古防灾祸，柳树万株城前栽。
　　一夜凉风萧萧刮起，落叶铺满龙堆地带。
　　创作背景
　　清康熙七年（1668）秋，屈大均携妻王华姜北出雁门，来到云州。诗人在西北已留居三年，奔走联络，毫无结果，但他的豪情壮志并未稍衰。塞外雄奇壮丽的风光，激起了昂扬的诗情，于是诗人便写下这首诗。
　　赏析
　　《云州秋望》是清代诗人屈大均的诗作。诗的颔联运用了用典的手法，就游踪言志，敬重汉代出使匈奴、持节不屈之苏武，鄙视降志屈节之李陵，表现了诗人坚贞不屈的顽强斗争精神；颈联中联想到群鹰随风而动，万马驰骋，携压城乌云而至，最后笔触落在关河两岸的柳树一夜尽落关外的画面，表现了诗人决心奋起反抗、誓将满清王朝驱赶到遥远的塞外的志向。
　　诗一开始，即在读者面前展现了一幅塞上秋景图。白草黄羊，写目中所见。深秋时草已枯萎，其色近白，故云白草。出句以云州野外所特有的典型景物白草中的黄羊，来表现塞上的单调、荒凉。对句则写所闻。由于吹奏者远在视野之外，只闻其声，不见其人，故云空闻。诗用一个哀字状觱篥之声，实际上是把诗人主观的感受，强加给客观的声音的结果，是诗人心声的吐露。出句与对句用一外字勾连，不仅具有使所见、所闻共置于一个画面之效，同时，也形象地写出了云州原野之广漠。两句诗有声有色，既有平面的秋景，又有空间的哀音，虽为景语，但亦微露故国之思，极富情韵。
　　遥寻苏武庙，不上李陵台两句，以褒苏贬李言志。苏武一向被人们视为具有爱国气节的典型。苏武与李陵，在对待国家民族的态度上截然相反，完全属于对立的两类人物，因而诗人对待两人的态度亦迥然不同。虽然李陵台近在咫尺，但诗人却不上，轻蔑之情溢于言表。尽管苏武庙远在他乡，但诗人却不畏路途遥远，拟遥寻之。这样，就把自己仰慕苏武坚贞不屈，而鄙薄李陵投降变节之心志，曲折地表现出来。屈大均写作此诗，并非是无病呻吟，为怀古而怀古，而是他在明亡之后，表示自己决不同清廷合作，矢志不渝忠于明室的心志的委婉流露，是他对叛降清廷的汉族士大夫的一种侧面的谴责。
　　颈联风助群鹰击，云随万马来，由言志又转入写景。两句诗写景极为传神。群鹰展翅搏击长空，已见奋飞碧霄的身影；作品于群鹰击之前，又着风助二宇，更可表现出苍鹰那种顺着风势急速飞行的矫健不凡之态。万马来之前，又着云随二字，更可表现出骏马四蹄腾空，凌厉飞驰，呼啸而来的气势。两句诗极力突出一种大气磅礴的动态。但搏击的群鹰，疾驰的万马却并非实写，而是虚写诗人眼中的幻觉。这种假想中的幻觉，又寄托了诗人巨大的希望。诗人希望在中华大地出现群鹰搏击长空，万马奔驰原野那种抗清的场面。这种虚幻的景象，显然是诗人出于反清扶明的渴望，而于无中生有的一种精神活动。但这种精神活动，却形象而深刻地反映了诗人内心的无法直言的隐秘，是渴望得到心理满足的一种主观情感的表露。
　　尾联关前无数柳，一夜落龙堆。以景语结束全诗。前人论诗论词有所谓清空一气之说。所谓清空一气，不过是一种化景物为情思，使物中有我的一种写法。这两句诗即具有清空一气的特点。诗人用干枯的柳叶整夜在狂风吹动下，不断地飘飘洒洒从树上落下的景象，使眼前景象具有一种难以摆脱的忧郁气氛，从而渲染内心的哀愁。同时，又以柳叶自况飘零的身世。这样，就使读者在景物描写中似乎看到了诗人自我的形象，而诗人自我的形象也似乎化入了景物。是写物抑或是写人。给人不即不离之感，物我似乎已融为一体。以清空一气的景物收束全诗，既能宕出远神，又得含蓄蕴藉之美，令人品味无穷。