中意双语罗马将开放卡拉卡拉浴场下的贵族住宅听说藏有宝藏

　　卡拉卡拉浴场
　　ARomastaperaprirelaDomussegretascopertasottoleTermediCaracalla：quandosarpossibilescoprirequestotesoronascostodellaCapitaleTermediCaracalla
　　暗藏在卡拉卡拉温泉浴场下的贵族住宅即将开放：何时才能去探索这个隐藏在首都罗马的宝藏？
　　Il23giugno2022Romasveleracittadinieturistiunaltrosuotesoronascosto：sitrattadellaDomussegretarinvenutasottoleTermediCaracalla。Iltesorostatorinvenutoa8metridiprofonditallametdell’OttocentosottounareadelleTermeimperiali，chestatapoiriscavataneglianniSettantadelNovecento，rimanendopersconosciuta。Adesso，dopounlungorestauro，laDomussegretaapriralpubblicoconunnuovoallestimentonellapalestraorientaledelleTerme。
　　2022年6月23日，罗马将向市民和游客揭开一处宝藏暗藏在卡拉卡拉浴场下的贵族住宅的真面目。19世纪中叶，人们在皇家浴场下深8米处发现这座隐藏的住宅。20世纪70年代，住宅被考古挖掘出来，但一直不为人知。现在，经过漫长的修复，这个秘密之家即将向公众开放。浴场的东部体育馆也将举行新的展览。
　　MirellaSerlorenzi，responsabiledelsito，haspiegato：Durantelattualerestauroemersoconmaggiorechiarezzalaltolivellodelladecorazionediquestadomuslussuosissima。LarcheologaSilviaFortunatihaprecisatocheladecorazionemoltoparticolaremoltoraradaunpuntodivistaarchitettonico。Lepittureevocanolastoriadiunquartiereurbanodietadrianea，risalenteallaprimametdelIIsecolod。C。。
　　遗址负责人米莱拉塞洛伦齐（MirellaSerlorenzi）说道，在目前的修复过程中，这座豪华府邸的高水平装饰已经清晰显露出来。考古学家西尔维娅福尔图纳蒂（SilviaFortunati）指出，从建筑学的角度来说，这些装饰十分特殊和罕见这些图画唤起了哈德良时代某一城市街区的历史，可以追溯到公元2世纪上半叶。
　　LasoprintendenteDanielaPorrohadichiarato：Questadomuserarimastachiusapertroppotempo。Laraffinatezzadegliaffreschimostralosplendoredelletadrianea，apogeodellimpero。LeTermediCaracallacosamplianoilloropercorsodivisita，offrendolasuggestioneanchediquellocheceraprimachevenissecostruitoagliinizidelIIIsecolodopoCristo。
　　负责人丹妮拉波罗（DanielaPorro）则说：很长一段时间以来，这座住宅都处于关闭状态。壁画的精致程度显示了哈德良时代的辉煌，那是罗马帝国的巅峰。由此以来，卡拉卡拉浴场的游览范围也扩大了，能够向游客展示公元3世纪初（浴场建造之前）这片区域的状况。
　　LaDomussegretarinvenutasottoleTermediCaracallaeraincastonatainunapalazzinaapipiani，sullostiledelleabitazionidiOstiaAntica。Nonsonogiuntenotiziesulproprietario。MirellaSerlorenzi，per，hadettoatalproposito：Purtroppononsonostaterinvenuteiscrizionicheindichinoachifosseappartenutoledificio。Tuttavialaparticolarestruttura，conunadomussignorilealpianoterraeappartamentiaipianisuperiori，cheperRomaununicum，fannopensareaunmercantefacoltosissimo。Nullaescludechepotessefarpartedellaristocraziaromana。
　　这栋暗藏在卡拉卡拉浴场下的贵族住宅被置于多层建筑中，建筑风格与奥斯提亚安提卡城市相同。目前还没有收集到住宅主人的信息。就这一问题，米莱拉塞洛伦齐（MirellaSerlorenzi）说道，遗憾的是，我们没有发现能够表明房主身份的碑文。这栋住宅的结构十分特殊，底层是豪华住所，上层是公寓。这种结构在罗马独一无二，让我们联想到房主是一名富商。当然，不排除房主也可能是罗马的贵族。
　　LeTermediCaracallasonounodeigrandiedificiimperialimeglioconservatidellantichit。VennerocostruiteaRomasuiniziativadellimperatoreCaracalla，figliodiSettimioSevero。Ledificiocentralefuinauguratonel216d。C。
　　卡拉卡拉浴场是保存最完整的古罗马帝国时代的建筑之一。卡拉卡拉浴场坐落于罗马，是在塞普蒂米乌斯塞维鲁（SettimioSevero）之子卡拉卡拉皇帝的命令下建造而成。公元216年，浴场的中央建筑落成。
　　Comenellegranditermeimperiali，lapiantarettangolare。Ilbloccocentrale，destinatopropriamentealleTerme，sisviluppasuununicoasselungocuisiapronoilcaldarium，iltepidarium，ilfrigidariumelanatatio。Ailati，dispostisimmetricamenteeraddoppiati，cisonoleduepalestreeglispogliatoi。
　　和其他大型帝国浴场一样，卡拉卡拉浴场的平面呈矩形。中间部分是浴室。在同一轴线上排列着热水浴室、温水浴室、冷水浴室。在两侧对称排列着两间健身房和更衣室。
　　NeisotterraneilavoravanocentinaiadischiavieoperaispecializzatiingradodifarfunzionareleTerme。IsotterraneidelleTermediCaracalla，oggiconservatipercirca2chilometri，doveceranodepositidilegname，forniecaldaie，unimpiantoidrico，unmulinoeilMitreo，unodeipigrandiconservatinellaCapitale。
　　在地下室，有数以百计的奴隶和技术工人在劳作，使浴池运转起来。今天，得以保存下来的地下通道约有2公里，设有木材仓库、加热炉、大煮锅、水力设备、磨坊和洞穴式通风礼拜场所Mitreo（罗马现存最大之一）。