试谈表示让步关系连词即使和尽管

　　带有连词尽管和即使的句子是两种不同的句类，带有关联词语尽管的句子属于转折复句，带有关联词语即使的属于假设复句。但这两个连词在语言运用中却表现出一个共同点，都是表示让步关系，而且有时还可以替换。它们都可以用在偏句的开头或主语后面表示让步关系，常常跟但、也、还、总、仍然、却等词配合。不过，他们连接的句子毕竟是不同类别的，所以并非任何时候都可以交换使用。这两种句式之间的主要差别在于：
　　1。前者一般只能跟尚未实现的、假设的条件配合（有少数部分是在现实条件）；后者所提供的条件却一定是存在的、已被证明的事实。
　　2。前者能以紧缩形式出现，能连接名词、名词短语、介宾短语，也能用在单句里面，而后者不可以。
　　3。当在复句中出现两个不同的主语时，即使句不可以省略某一主语，尽管句可以省略。
　　4。带即使、尽管的偏句都可以移到正句后面，但它们的作用不同。带即使的偏句移到后面是为了强调、突出正句；带尽管的偏句移到后面起补充、说明的作用。
　　Tmtfrac34；tnidung
　　CughETH；p尽管ughETH；p即使hailosup1；cnhau。C尽管ughETH；pchuyOi，即使ughETH；THORN；nh。Nnglsup1；ixuEthiOiOmhOng，OubiOuhiOnquanhOngb。ThEmchYnhiOthOngthaynhau。COthOAEvTHORN；trYCuhoAEng，biOuthTHORN；ngb。TngkO但、也、还、总、仍然、却OtiOng。NughETH；yvEiOcnhau，vvEngthaythOc。CyOubiOuhiO：
　　1。Cu尽管ngchOthOiOukiOnhhiOnthc（THORN；nh）。CmtsYthOiOukiOiOukiOu即使OnhhiOnthc，ngminh。
　　2。Cu尽管thOn，thOnkO，，n，thOxuEthiOn。CngthO。
　　3。KhihaivOughETH；pxuEthiOcnhau，u即使ngthOcbbEo，u尽管thO。
　　4。VO尽管、即使OthOchuyOnvOphYasau。NaviOcchuyOnvTHORN；trYnggingnhau。VO即使khichuyOnvOphYOnhEnmsup1；nh，ibEtvOchYnh。CnvO尽管khichuyOnvOphYasaulsup1；，xung。
　　引言
　　按一般的复句分类方法，带有连词尽管和即使的句子是两种不同的句类，带有关联词语尽管的句子属于转折复句，带有关联词语即使的属于假设复句。但这两个连词在语言运用中却表现出一个共同点，都是表示让步关系。例如：
　　（1）即使下雨也不会太大。
　　（2）尽管二诸葛说是千合适万合适，小二黑却不认帐。
　　而且有时还可以替换，又如；
　　（3）即使回家探亲，也从来不停止工作。
　　（4）尽管回家探亲，也从来不停止工作。
　　那么作为表示让步关系的即使和尽管究竟应该如何运用？是否任何连词即使都可以换为尽管？它们之间的差异在哪里？本文就对即使句和尽管句进行分析，比较，希望能找到问题的答案。
　　一、关于连词即使
　　即使是表示让步关系的连词，与即使搭配的常有也、还、总、仍然、但是、却等词。我们先看下面的例子：
　　（5）使神仙下凡，也难救活。
　　（6）即使我们的科学技术赶上了世界先进水平，也还要学习人家的长处。
　　（7）这辆车子即使能修好，总不能当好车子用了。
　　（8）即使淹没在这样的海里，我也不会感到遗憾。
　　（9）即使不批准也干
　　（10）我们不能和他一般见识，即使他不够朋友。
　　在上述的例子里，例（5）至例（7）是连词即使的典型用法，可以用在偏句的开头或主语后面，起连接作用。连接偏句和正句时，两个主语若不同，即使应放在偏句的开头；主语若相同，即使在偏句开头或主语之后均可，但通常要省去一个主语，省去的常常是正句的主语，如例（6）。也有少数是省去偏句的主语，如例（8）。有时候，为了强调结果，带即使的分句可以移到正句后面，这时不能用也、但等词来配合，如例（10），即使他不够朋友被放在正句后面是为了强调我们不能和他一般见识。这时让步语气没有放在证据前面强。带即使的复句也可以以紧缩形式出现，如例（9）的完整形式应该是：即使他不批准，我们也干。紧缩后，两个分句的主语（他，我们）都被省略。
　　在表意作用上，即使句都表示让步关系。表示让步关系句子的特点是故意从相反的方向借A事来强调C事不受A事的影响。同时，有了A条件但产生的结果却不是因A条件应产生出的B结果（而是C结果），因此表示让步关系的句子的偏句和正句之间也存在着转折关系。即使句跟其他的表示让步关系的句子（如虽然句、尽管句）之间的不同之处，主要在于让步条件常是尚未实现的、假设的，因此我们不妨暂且称这种句子为让步假设句。
　　例如，例（5）至例（9），偏句即使部分都含有假设意味，所说的都是尚未实现或尚未证实的事情。例（5）中的即使神仙下凡、例（7）中的这辆车子即使能修好、例（8）中的即使淹没在这样的海里都是尚未实现的事实，但说话人先退一步把假设当作事实承认下来。虽然有了这样的条件，结果还是不变，还是跟没有这样的条件时的结果一致，还是难救活、不能当好车子用了、不会感到遗憾。带即使的偏句提出假设条件来强调正句结果的不变（正句的结果可能是已成为事实，或者是不可置疑的）。
　　在即使部分里所提的假设让步条件可分为两类：有可能成为事实的假设让步和不可能成为事实的假设让步。由此，即使假设让步句也可分为假设理性让步和假设夸张让步两种〔3〕。在上面的例子里，例（5）中的神仙下凡和例（8）中的淹没在这样的海里都是不可能实现的条件，带有强烈的夸张色彩，是假设夸张让步句一类。例（6）中的我们的科学技术赶上了世界先进水平、例（7）中的这辆车子能修好、例（9）中的不批准虽然有一定的夸张因素，但都是有可能实现的条件，所以属于假设理性让步句一类。
　　连词即使不但能用在复句的偏句开头或主语后面，起连接作用，还可以用在单句中，起强调作用。这时，即使后面往往是名词、名词短语或者介宾短语（限于在跟一类介宾短语）。即使部分说的是已经实现或者存在的事实，表示一种极端的情况。例如：
　　（11）使很细微的情节，我现在都记得清清楚楚。
　　（12）柳即使在沙漠中仍能生长。
　　（13）即使一口水也好。
　　（14）即使跟我没有直接关系，我也要过问。
　　以上例（11）至例（14），带即使的部分所提出的让步条件，如很细微的情节、在沙漠中、跟我没有直接关系，都是已经成为事实或者实际存在着的。即使在上述四个例子中的作用不是在复句中的连接作用，而是修辞上的强调〔1〕。我们可以把四个例子中的连词即使都删去，同原句进行比较，可以发现句子的意义不变，只是失去了强调语气。带连词即使的单句所强调的是一种极端情况，不过，带有连词即使的单句中的让步条件的现实性较弱，事情显得若有若无，似实似虚，难以确定。一般要在具体的语境间隙中才能确定是否成为事实。如果脱离具体语境，孤立地看句子，如例（13）的一口水、例（14）的跟我没有直接关系，我们都可以理解为未实现的假设让步条件。但是，当我们加上它的上或下句时，情况便不同了：你喝一点吧，即使一口也好；即使跟我没有直接关系，我也要过问。你别再拦我了。有了具体的上下文，才可以断定让步条件是属实的。
　　二、关于连词尽管
　　连词尽管表示让步关系，常与表示转折关系的关联词语可是、但是、还是、然而、可是、却等相呼应。例如：
　　（15）尽管大家都赞扬这部电影，然而各人的侧重点却不尽相同。
　　（16）他尽管身体不好，可是仍然坚持工作。
　　（17）这种句子并不是问句，尽管句中有疑问词。
　　连词尽管在偏句里，可以放在偏句的开头，如例（15）；也可以放在偏句的主语后面，如例（16）。有时候，带尽管的偏句还可以移到正句后面，这时候尽管一定要放在分句的开头，前面的正句不能用可是、但是、然而、可、却等词配合。偏句移到后面起补充说明的作用，如例（17）中的句中有疑问词是用来补充说明句子的特点的。
　　尽管作为表示让步关系的连词时，主要作用就是表示承让某种事实，而另一分句所陈述的事并不因为该事实的存在而不发生转变。尽管句的分句间的意思明显相反，转折意味很重，因此可称之为让步转折。尽管部分所提供的让步条件是已经存在的、或已被证实的事实，因此尽管句没有假设关系，而表示一种强烈的转折关系，并通过两个分句的转折使被陈述的事情变得更加突出。如例（15），例（16）中的尽管大家都赞扬这部电影、他尽管身体不好都是存在的事实。说话人先承认这个事实，然后由存在的事实引到另一个同它相反的事情：各人的侧重点却不尽相同、仍然坚持工作。
　　尽管句所表示的转折关系同一般的表示转折的复句不同。我们先看下列的例子：
　　（18）他犯过一些错误，但本质上还是好的。
　　（19）尽管他犯过一些错误，但本质上还是好的。
　　例（18）是一般的转折句，在两个分句之间只存在纯粹的转折关系，表明行为（犯错误）和实质（本质好）相反，前面的分句没有引起后面的分句的结果。就是说，他犯过一些错误不会给人任何预感，后面不一定是本质上是好的，而很可能是他的本质是坏的。只有读完了整个复句，你才知道前分句和后分句有转折关系。而例（19）却不同。尽管他犯过一些错误，但本质上还是好的虽然也有很浓的转折语气，但不同于例（18），尽管句是表示让步关系的，先让后转。借尽管明确认定他犯过错误的事实，但同时也预告后一分句的结果一定会与尽管部分的事实相反，从而特别突出、本质上是好的的事实。
　　三、即使和尽管之比较
　　从上面的分析我们可以看到，即使句和尽管句最大的、最显著的区别在于，两者在表示让步关系时，一个具有假设意味（即使），另一个具有转折意味（尽管）。即使中所提供的让步条件是虚构的、不存在的或尚未证实的，而尽管中所提供的却是存在的、被证实的事实。例如：
　　（20）即使再下雨，他也要去。
　　（21）尽管下雨，他还是去了。
　　少数的即使复句可以带有现实条件，这时即使都可以换为尽管，但含义却不尽相同。我们再看例子：
　　（22）即使有钱，我们也不能乱花。
　　（23）尽管有钱，我们也不能乱花。
　　例（22）和例（23）只有一词之差，但即使句的有钱要在具体的语境中才可以确定下来，而尽管句的有钱是无疑的。即使例（22）中的有钱条件是属实的，整个句子还是强调我们也不能乱花的不变，例（23）却强调跟条件相对的结果。
　　即使句表示的让步是对任何条件的让步，都会产生同一个结果，而尽管句表示的让步是针对一个明确指定的条件的让步，产生出某种结果，因此，两者在表示让步关系的作用上，即使句的让步意味比尽管句的更浓些。
　　综上所述，即使句和尽管句区别在于：
　　1前者一般只能跟尚未实现的、假设的条件配合（有少数部分是在现实条件）；后者所提供的条件却一定是存在的、已被证明的事实。
　　2前者能以紧缩形式出现，能连接名词、名词短语、介宾短语，也能用在单句里面，而后者不可以。
　　3当在复句中出现两个不同的主语时，即使句不可以省略某一主语，尽管句可以省略。
　　4带即使、尽管的偏句都可以移到正句后面，但它们的作用不同。带即使的偏句移到后面是为了强调、突出正句；带尽管的偏句移到后面起补充、说明的作用。
　　结论
　　作为表示让步关系的连词即使和尽管用在复句中时，虽然属于两种不同的句类，但在表意作用和用法上存在着很多共同点，甚至有时候还可以互相替换。它们都可以用在偏句的开头或主语后面表示让步关系，常常跟但、也、还、总、仍然、却等词配合。不过，他们连接的句子毕竟是不同类别的，所以并非任何时候都可以交换使用。连词即使有时候可以用在单句里面，起强调作用，而连词尽管只能用在复句中。另外，即使表示的让步关系往往是假设的、尚未实现或证实的，而尽管表示的是一种已经实现或证实的事实。如果不掌握好这几方面，会很容易把连词即使和尽管混淆，造成病句。由此可见，要正确的使用表示让步关系的连词即使和尽管，必须明确这两个连词的用法、表示的意义以及二者之间的区别。
　　参考文献：
　　1黄伯荣、廖序东，《现代汉语》，高等教育出版社，1997年版。
　　2吕叔湘主编，《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999年版。
　　3邢福义，让步句的考察，《汉语研究》第一辑，南开大学出版社，1986年。
　　4冯志纯，试论转折关系的假设复句，《语言教学与研究》，1990年，第二期。
　　5刘雪春，即使也式复句的逻辑关系，《郑州大学学报》（哲学社会科学版），1998年，第3期。
　　〔1〕黄伯荣先生和廖序东先生认为假设关系有一致和相背两类。
　　〔2〕黄伯荣、廖序东，《现代汉语》，高等教育出版社，1997年版。
　　〔3〕邢福义，让步句的考察，《汉语研究》第一辑，南开大学出版社，1986年。邢先生在里面把即使句归为虚让一类（跟实让相对），并再分为理性假言虚让和夸张假言虚让两种。
　　〔1〕冯志纯，试论转折关系的假设复句，《语言教学与研究》，1990年，第二期。