澄迈驿通潮阁二首其一翻译赏析

　　《澄迈驿通潮阁二首其一》作者为宋朝诗人、文学家苏轼。其古诗全文如下：
　　倦客愁闻归路遥，眼明飞阁俯长桥。
　　贪看白鹭横秋浦，不觉青林没晚潮。
　　【前言】
　　《澄迈驿通潮阁二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。这两首诗着意抒发思乡盼归的心情。第一首描绘登通潮阁所见情景，闲雅的笔触中隐然透出羁旅愁绪。
　　【注释】
　　澄迈驿：设在澄迈县（今海南省北部）的驿站。通潮阁：一名通明阁，在澄迈县西，是驿站上的建筑。
　　贪看：白鹭在秋浦上飞翔，视线久久追随着白鹭移动。
　　【翻译】
　　倦居他乡之人听到归乡之路遥远正怀着愁绪独自行走，突然发现眼前有一座高阁俯视着跨水长桥。我的视线正迷恋地随着一队白鹭在秋浦上飞翔而移动，不知不觉中晚潮悄然而退，只剩一片青葱的树林渐入暮色之中。
　　【赏析】
　　第一首诗描绘登通潮阁所见情景，闲雅的笔触中隐然透出羁旅愁绪。首句倦客愁闻归路遥，开门见山地点明诗人的心境和处境。倦字令人想见诗人旅途颠沛、神情困顿之态；而归路之遥，则暗示出漂泊之远，一怀愁绪由此而起。愁闻二字下得平淡，却将思乡盼归的心曲表达得十分真切，不管诗人是有所问而闻，还是他人无意之言而诗人有心而闻，都使人意会到身处偏远之地的诗人内心的落寞、孤寂。他暗自期望：此处离故乡会近一点了吧？但是留心打听，方知归路依然遥远，这给他这个旅客增添了许多倦意和愁绪。
　　诗人怀着思乡的愁闷心情独自行走，突然眼前一亮：前面有一座飞檐四张的高阁，凌空而起，俯视着跨水长桥。眼明飞阁俯长桥点出通潮阁之题。眼明二字极其准确地写出诗人对突兀而起的通潮阁的主观感受，而且使诗歌的情调由低抑转为豁朗。两句之间的起落变化，显示了诗人开阖自如的大手笔，也表现了诗人对人生磨难所持的乐观态度。正像他在另一首诗中所说：九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。（《六月二十日夜渡海》）把远贬海南视为难得的经历一样，在这里他也不肯让自己的精神就此委顿，而是竭力振作，将内心的愁苦化解开去。眼前这座凌空而起的通潮阁正是以其宏伟之势、阔大之景吸引了诗人的注意力。
　　诗歌很自然地由抒情转到写景：贪看白鹭横秋浦，不觉青林没晚潮。正因为贪看，全副身心被自然景色所吸引，故而不觉时光流逝。写得意气悠然闲适，大有与物同化之趣。有意思的是，诗人写白鹭，不用飞或翔，却着一横字，而这横字正是诗人匠心独运之所在。首先，横字带出一股雄健之势，如同一团浓墨重重地抹在画面上，其气势，其力度，是飞或翔所不具备的。其次，这一横字中，点染了诗人的主观情感，传达出诗人的神情意态：诗人凭栏远眺，贪看一队白鹭在秋浦上飞翔，视线久久地追随着白鹭移动，故而有横的感觉。
　　若用飞或翔，则见不出诗人久眺的身影。更妙的是，白鹭横于秋浦之上，化动为静。这种静态完全是诗人的主观感受，它既与人们观察展现于开阔背景上的运动时所获得的感受一致，暗示出秋浦水天一色，空寥清旷；同时，也是诗人心境之静的外现。最后一句用一个没字写晚潮，虽然是动态，却也是无声无息，令人不觉其动。正是在这至宁至静的境界中，时光悄然消逝，晚潮悄然而退，只有一片青葱的树林映着最后一抹斜辉。而从诗人倚轩凝然不动的身影中，表现出深切的寂寞和一丝莫明的惆怅。