美文欣赏（西班牙语）老人故事

　　Cuandoelniofuealaescuela，hacamuchotiempoqueelsolylalluviahabandesbaratadoelgallinero。Elngelandabaarrastrndoseporacyporallcomounmoribundosindueo。Losacabanaescobazosdeundormitorioyunmomentodespusloencontrabanenlacocina。Parecaestarentantoslugaresalmismotiempo，quellegaronapensarquesedesdoblaba，queserepetaasmismoportodalacasa，ylaexasperadaElisendagritabafueradequicioqueeraunadesgraciavivirenaquelinfiernollenodengeles。
　　Apenassipodacomer，susojosdeanticuarioselehabanvueltotanturbiosqueandabatropezandoconloshorcones，yyanolequedabansinolascnulaspeladasdelasltimasplumas。Pelayoleechencimaunamantaylehizolacaridaddedejarlodormirenelcobertizo，ysloentoncesadvirtieronquepasabalanocheconcalenturasdelirantesentrabalenguasdenoruegoviejo。Fueesaunadelaspocasvecesenquesealarmaron，porquepensabanqueseibaamorir，ynisiquieralavecinasabiahabapodidodecirlesqusehacaconlosngelesmuertos。
　　当孩子开始上学时，这所房子早已变旧，那个鸡笼也被风雨的侵蚀毁坏了。不再受约束的天使像一只垂死的动物一样到处爬动。他毁坏了已播了种的菜地。他们常常用扫把刚把他从一间屋子里赶出来，可转眼间，又在厨房里遇到他。见他同时出现在那么多的地方，他们竟以为他会分身法。
　　埃丽森达经常生气地大叫自己是这个充满天使的地狱里的一个最倒霉的人。最后一年冬天，天使不知为什么突然苍老了，几乎连动都不能动，他那混浊不清的老眼，竟然昏花到经常撞树干的地步。他的翅膀光秃秃的，几乎连毛管都没有剩下。贝拉约用一床被子把他裹起来，仁慈地把他带到棚屋里去睡。直到这时贝拉约夫妇才发现老人睡在暖屋里过夜时整宿地发出呻吟声，毫无挪威老人的天趣可言。他们很少放心不下，可这次他们放心不下了，他们以为天使快死了，连聪明的。女邻居也不能告诉他们对死了的天使都该做些什么。
　　Sinembargo，noslosobreviviasupeorinvierno，sinoqueparecimejorconlosprimerossoles。Sequedinmvilmuchosdasenelrincnmsapartadodelpatio，dondenadieloviera，yaprincipiosdediciembreempezaronanacerleenlasalasunasplumasgrandesyduras，plumasdepajarracoviejo，quemsbienparecanunnuevopercancedeladecrepitud。Peroldebaconocerlarazndeestoscambios，porquesecuidabamuybiendequenadielosnotara，ydequenadieoyeralascancionesdenavegantesqueavecescantababajolasestrellas。
　　尽管如此，这位天使不但活过了这可恶的冬天，而且随着天气变暖，身体又恢复了过来。他在院子最僻静的角落里一动不动地呆了一些天。到十二月时，他的眼睛重新又明亮起来，翅膀上也长出粗大丰满的羽毛。这羽毛好像不是为了飞，倒像是临死前的回光反照。有时当没有人理会他时，他在满天繁星的夜晚还会唱起航海人的歌子。
　　Unamaana，Elisendaestabacortandorebanadasdecebollaparaelalmuerzo，cuandounvientoqueparecadealtamarsemetienlacocina。Entoncesseasomporlaventana，ysorprendialngelenlasprimerastentativasdelvuelo。Erantantorpes，queabriconlasuasunsurcodearadoenlashortalizasyestuvoapuntodedesbaratarelcobertizoconaquellosaletazosindignosqueresbalabanenlaluzynoencontrabanasideroenelaire。
　　Perologrganaraltura。Elisendaexhalunsuspirodedescanso，porellayporl，cuandoloviopasarporencimadelasltimascasas，sustentndosedecualquiermodoconunazarosoaleteodebuitresenil。Siguivindolohastacuandoacabdecortarlacebolla，ysiguivindolohastacuandoyanoeraposiblequelopudieraver，porqueentoncesyanoeraunestorboensuvida，sinounpuntoimaginarioenelhorizontedelmar。
　　一天上午，埃丽森达正在切洋葱块准备午饭；一阵风从阳台窗子外刮进屋来，她以为是海风，若无其事地朝外边探视一下，这时她惊奇地看到天使正在试着起飞。他的两只翅膀显得不大灵活，他的指甲好像一把铁犁，把地里的蔬菜打坏不少。
　　阳光下，他那对不停地扇动的大翅膀几乎把棚屋拉翻。但是他终于飞起来了。埃丽森达眼看着他用他兀鹰的翅膀扇动者，飞过最后一排房子的上空。她放心地舒了一口气，为了她自己，也是为了他。洋葱切完了，她还在望着他，直到消失不见为止这时他已不再是她生活中的障碍物，而是水天相交处的虚点。