登岳阳楼原文翻译及赏析

　　【原文】
　　《登岳阳楼》
　　年代：唐作者：杜甫
　　昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
　　吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
　　亲朋无一字，老病有孤舟。
　　戎马关山北，凭轩涕泗流。
　　分类标签：山水诗唐诗三百首
　　作品赏析
　　【注释】：
　　吴楚：指今江苏、浙江、湖南、湖北等鴅省一带。
　　【简析】：
　　大历三年（768）春，杜甫由夔州出峡，因兵乱漂流在江陵、公安等地。这年冬天，杜甫从公安到了岳阳，这首诗就是登岳阳楼后所作。诗人写出了洞庭浩翰汪洋的不凡气势，亦触景伤情，写自己身世的凄凉孤寂，反映出诗人对时局的忧虑和关心。全诗对仗工整用韵谨严，前后映衬，浑然一体。
　　〔注释〕
　　（1）岳阳楼：游览胜地。在湖南省岳阳市，下临洞庭湖。
　　（2）坼〔音撤〕：裂开，分开。
　　（3）乾坤：天地。
　　（4）戎马：比喻战事。
　　（5）涕泗：眼泪。
　　【译文】
　　过去早就闻说洞庭湖，今天终于登上了岳阳楼。吴国和楚国从湖的东南分开，天地好像日日夜夜在湖上浮动。亲戚朋友没有一封信给我，年老多病只有一条孤舟。北方的边关正在鏖战，我着岳阳楼的栏杆老泪纵横流。
　　【赏析】
　　这首诗的意境是十分宽阔宏伟的。
　　诗的颔联吴楚东南坼，乾坤日夜浮，是说广阔无边的洞庭湖水，划分开吴国和楚国的疆界，日月星辰都象是整个地飘浮在湖水之中一般。只用了十个字，就把洞庭湖水势浩瀚无边无际的巨大形象特别逼真地描画出来了。
　　杜甫到了晚年，已经是漂泊西南天地间，没有一个定居之所，只好以舟为家了。所以下边接着写：亲朋无一字，老病有孤舟。亲戚朋友们这时连音信都没有了，只有年老多病的诗人泛着一叶扁舟到处飘流！从这里就可以领会到开头的两句昔闻洞庭水，今上岳阳楼，本来含有一个什么样的意境了。
　　这两句诗，从表面上看来，意境象是很简单：诗人说他在若干年前就听得人家说洞庭湖的名胜，今天居然能够登上岳阳楼，亲眼看到这一片山色湖光的美景。因此清人仇兆鳌就认为：‘昔闻’、‘今上’，喜初登也。（《杜诗详注》）但仅这样理解，就把杜诗原来的意境领会得太浅了。这里并不是写登临的喜悦；而是在这平平的叙述中，寄寓着漂泊天涯，怀才不遇，桑田沧海，壮气蒿莱许许多多的感触，才写出这么两句：过去只是耳朵里听到有这么一片洞庭水，哪想到迟暮之年真个就上了这岳阳楼？本来是沉郁之感，不该是喜悦之情；若是喜悦之情，就和结句的凭轩涕泗流连不到一起了。我们知道，杜甫在当时的政治生活是坎坷的。，不得意的，然而他从来没有放弃致君尧舜上，再使风俗淳的抱负。哪里想到一事无成，昔日的抱负，今朝都成了泡影！诗里的今、昔两个字有深深的含意。因此在这一首诗的结句才写出：戎马关山北，凭轩涕泗流，眼望着万里关山，天下到处还动荡在兵荒马乱里，诗人倚定了阑干，北望长安，不禁涕泗滂沱，声泪俱下了。
　　这首诗，以其意境的开阔宏丽为人称道，而这意境是从诗人的抱负中来，是从诗人的生活思想中来，也有时代背景的作用。清初黄生对这一首诗有一段议论，大意说：这首诗的前四句写景，写得那么宽阔广大，五、六两句叙述自己的身世，又是写得这么凄凉落寞，诗的意境由广阔到狭窄，忽然来了一个极大的转变；这样，七、八两句就很难安排了。哪想到诗人忽然把笔力一转，写出戎马关山北五个字，这样的胸襟，和上面吴楚东南坼，乾坤日夜浮一联写自然界宏奇伟丽的气象，就能够很好地上下衬托起来，斤两相称。这样创造的天才，当然就压倒了后人，谁也不敢再写岳阳楼的诗了。
　　黄生这一段话是从作诗的方法去论杜诗的，把杜诗的意境说成是诗笔一纵一收的产物，说意境的结构是从创作手法的变换中来。这不是探本求源的说法。我们说，诗的意境是诗人的生活思想从各方面凝结而成的，至于创作方法和艺术加工，炼字炼句等等，只能更准确地把意境表达出来，并不能以这些形式上的条件为基础从而酝酿成诗词的意境。昔人探讨创作问题，偏偏不从生活实践这方面去考虑，当然就不免倒果为因了。