泰戈尔经典诗集英文版欣赏

　　在朗诵实践中恰如其分地运用态势语，将赋予朗诵有血有肉艺术生命，创造出具有审美价值艺术形象。下面是泰戈尔经典诗集英文版欣赏，欢迎参考阅读！泰戈尔经典诗集英文版欣赏1
　　泰戈尔经典英语诗歌：当时光已逝
　　WhenDayIsDone
　　当时光已逝
　　Ifthedayisdone，
　　假如时光已逝，
　　Ifbirdssingnomore。
　　鸟儿不再歌唱，
　　Ifthewindhasfiaggedtired，
　　风儿也吹倦了，
　　Thendrawtheveilofdarknessthickuponme，
　　那用黑暗厚幕把我盖上，
　　EvenasthouhastwrapttheearthwithThecoverletofsleepandtenderlyclosed，
　　如同黄昏时节你用睡眠衾被裹住大地，
　　Thepetalsofthedroopinglotusatdusk。
　　又轻轻合上睡莲花瓣。
　　Fromthetraverer，
　　路途未完，行囊已空，
　　Whosesackofprovisionsisemptybeforethevoyageisended，
　　衣裳破裂污损，人已精疲力竭。
　　Whosegarmentistornanddustladen，
　　你驱散了旅客羞愧和困窘，
　　Whosestrengthisexhausted，removeshameandpoverty，
　　使他在你仁慈夜幕下，
　　Andrenewhislifelikeaflowerunder
　　如花朵般焕发生机。
　　Thecoverofthykindlynight。
　　在你慈爱夜幕下苏醒。泰戈尔经典诗集英文版欣赏2
　　我一无所求
　　Iaskednothing，onlystoodattheedgeofthewoodbehindthetree。
　　我一无所求，只站在林边树后。
　　Languorwasstillupontheeyesofthedawn，andthedewintheair。
　　倦意还逗留在黎明眼上，露润在空气里。
　　Thelazysmellofthedampgrasshunginthethinmistabovetheearth。
　　湿草懒味悬垂在地面薄雾中。
　　Underthebanyantreeyouweremilkingthecowwithyourhands，tenderandfreshasbutter。
　　在榕树下你用乳油般柔嫩手挤着牛奶。
　　AndIwasstandingstill。
　　我沉静地站立着。
　　Ididnotcomenearyou。
　　我没有走近你。
　　Theskywokewiththesoundofthegongatthetemple。
　　天空和庙里锣声一同醒起。
　　Thedustwasraisedintheroadfromthehoofsofthedrivencattle。
　　街尘在驱走牛蹄下飞扬。
　　Withthegurglingpitchersattheirhips，womencamefromtheriver。
　　把汩汩发响水瓶搂在腰上，女人们从河边走来。
　　Yourbraceletswerejingling，andfoambrimmingoverthejar。
　　你钏镯丁当，乳沫溢出罐沿。
　　ThemorningworeonandIdidnotcomenearyou。
　　晨光渐逝而我没有步近你。泰戈尔经典诗集英文版欣赏3
　　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway。
　　夏天飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。
　　Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasign。
　　秋天黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
　　OTroupeoflittlevagrantsoftheworld，leaveyourfootprintsinmywords。
　　世界上一队小小漂泊者呀，请留下你们足印在我文字里。
　　Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover。
　　世界对着它爱人，把它浩翰面具揭下了。
　　Itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal。
　　它变小了，小如一首歌，小如一回永恒接吻。
　　Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom。
　　是大地泪点，使她微笑保持着青春不谢。
　　Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway。
　　无垠沙漠热烈追求一叶绿草爱，她摇摇头笑着飞开了。
　　Ifyoushedtearswhenyoumissthesun，youalsomissthestars。
　　如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
　　Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement，dancingwater。Willyoucarrytheburdenoftheirlameness？
　　跳舞着流水呀，在你途中泥沙，要求你歌声，你流动呢。你肯挟瘸足泥沙而俱下么？
　　Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight。
　　她热切脸，如夜雨似，搅扰着我梦魂。
　　Oncewedreamtthatwewerestrangers。
　　有一次，我们梦见大家都是不相识。
　　Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother。
　　我们醒了，却知道我们原是相亲相爱。
　　Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees。
　　忧思在我心里平静下去，正如暮色降临在寂静山林中。