野菊翻译赏析

　　《野菊》作者为宋朝文学家杨万里。其全文如下：
　　未与骚人当糗粮，况随流俗作重阳。
　　政缘在野有幽色，肯为无人减妙香。
　　已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黄。
　　花应冷笑东篱族，犹向陶翁觅宠光。
　　【前言】
　　《野菊未与骚人当糗粮》是南宋诗人杨万里创作的一首七言律诗。诗的前半用先抑后扬的笔法写。首联写野菊在世默默无闻，既未被文人采用以登上文坛，更未受世俗钟爱。颔联既写形态又写精神，对野菊的姿色、芳香和品性作了生动的描绘。颈联诗人旅途之中见野菊的丰姿与妙香，逗得诗人折取一枝来加以观赏。尾联以写野菊花的自豪感来进一步表达对它的赞美。这首诗写得脱俗、婉转、流畅，具有创新性。
　　【注释】
　　骚人：屈原作《离骚》，因称屈原为骚人。后将骚人墨客称那些风雅文人。糗粮：干粮。指被文人赏识。糗，炒熟的米、麦等谷物。屈原《九章惜诵》：播江离与滋菊兮，愿春日以为糗芳。
　　政缘：正因为。政，即正。
　　肯为：怎肯因为，难道因为。
　　黄：指黄菊。
　　东篱族：篱边人种的菊花。陶渊明《饮酒》诗：采菊东篱下。
　　【翻译】
　　不给文人骚客做干粮，更不肯随流俗在重阳节被俗人赏识。正因为在野外更有清幽淡色。哪肯因为无人，剪掉自己的幽香。已是傍晚时分，在绿色的半山腰中与野菊相逢。即使匆忙也要折一枝淡黄的野菊。野菊花也许会冷笑那些家养的菊花，因为家菊们竟然向陶渊明寻求恩宠。
　　【鉴赏】
　　野菊花是似菊而小的黄色小花，与菊花相比，它并不太引人注目。但诗人却给了它诗情画意，让它在诗坛上占一席之位。
　　诗的前半用先抑后扬的笔法写。未与骚人当糗粮，况随流俗作重阳。屈原《离骚》有朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英的诗句，所指的秋菊是菊而不是野菊。重阳有赏菊的习俗，两句写野菊在世默默无闻，既未被文人采用以登上文坛，更未受世俗钟爱。况字使次句的语气紧连首句，有更进一层的意思。
　　政缘在野有幽色，肯为无人减妙香两句，既写形态又写精神，对野菊的姿色、芳香和品性作了生动的描绘。在野与在庭相对。因不为人赏识，便任其在野自生自灭。不似一般之菊在庭院中有人着意栽培。这也许是野菊的憾事，但诗人却把这看成是快事，因为它可以避免栽培人的束缚剪裁与观菊者的诸多采摘，即不受人们的干扰，因而显得幽闲自若，别有丰彩。以至于诗人面对着它，任是无情也动心，情不自禁地要采来观赏已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黄。
　　半山碧写出野菊生长、繁衍的旺盛，也表现野菊的生活环境是在野外山上。已晚写时间，便忙写情状。诗人旅途之中到了傍晚，本该忙于归宿，但山中野菊的丰姿与妙香，逗得诗人即使在匆忙之中也要去折取一枝来加以观赏，诗写至此，已流露出对野菊的浓厚兴趣，而尾联更以写野菊花的自豪感来进一步表达对它的赞美：花应冷笑东篱族，犹向陶翁觅宠光。
　　陶渊明酷爱菊花，于宅边东篱下种菊颇多，还有采菊东篱下，悠然见南山的诗句。这两句是说，野菊花一定冷笑那些篱边的黄菊它们正向陶渊明一类的诗人邀宠，以取得诗人吟赏的荣光。言下之意，诗人们的眼光只向着庭菊，并不转向野菊；而野菊自有不邀宠争光的品行，对那些邀宠争光的庭菊不屑一顾，惟以冷笑置之。
　　在无人看重的情况下，幽闲自得，不减妙香，不慕赏识，有意将它与菊花对比，并倾注了自己的关切赞美之情。这也许另有所指。诗写得脱俗、婉转、流畅，给人很深的印象。在大量的咏菊诗中，这是颇有独创性的。