秋晚登城北楼原文及翻译

　　秋晚登城北楼原文及翻译
　　秋晚登城北楼
　　宋代：陆游
　　幅巾藜杖北城头，卷地西风满眼愁。
　　一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋。
　　山河兴废供搔首，身世安危入倚楼。
　　横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州。
　　注释
　　秋晚登城北楼：一题作秋晚登城北门。
　　幅巾：用一幅丝巾束发。
　　赏析
　　首句幅巾藜杖北城头，幅巾指不著冠，只用一幅丝巾束发；藜杖，藜茎做成的手杖。北城头指成都北门城头。这句诗描绘了诗人的装束和出游的地点，反映了他当时闲散的生活，无拘无束和日就衰颓的情况。卷地西风满眼愁是写诗人当时的感受。当诗人登上北城门楼时，首先感到的是卷地的西风。西风是秋天的象征，卷地形容风势猛烈。时序已近深秋，西风劲吹，百草摧折，寒气袭人，四野呈现出一片肃杀景象。当这种萧条凄凉景象映入诗人眼帘时，愁绪不免袭上心来。满眼愁，正是写与外物相接而起的悲愁。但诗人在登楼前内心已自不欢，只有心怀悲愁的人，外界景物才会引起愁绪。所以与其说是满眼愁，勿宁说是满怀愁。满眼愁在这里起承上启下的作用，而愁字可以说是诗眼。它既凝聚着诗人当时整个思想感情，全诗又从这里生发开来。这句诗在这里起到了点题的作用。
　　一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋。这两句是写对边境情况的忧虑和对关中国土的怀念。大散关是南宋西北边境上的重要关塞，诗人过去曾在那里驻守过，今天登楼远望从那里传来的烽烟，说明边境上发生紧急情况。作为一个积极主张抗金的诗人，怎能不感到深切的关注和无穷的忧虑呢？这恐伯是诗人所愁之一。深秋来临，北地天寒，鸿雁南飞，带来了杜陵秋的信息。古代有鸿传书的典故。陆游身在西南地区的成都，常盼望从北方传来好消息。但这次看到鸿雁传来的却是杜陵秋。杜陵（在今陕西西安市东南）秦置杜县，汉宣帝陵墓在此，故称杜陵。诗中用杜陵借指长安。长安为宋以前多代王朝建都之地。故在这里又暗喻故都汴京。秋，在这里既指季节，也有岁月更替的意思。杜陵秋三字，寄寓着诗人对关中失地的关怀，对故都沦陷的怀念之情。远望烽火，仰视雁阵，想到岁月空逝，兴复无期，不觉愁绪万千，涌上心头。
　　山河兴废供搔首，身世安危入倚楼。这联诗句，抒发了诗人的忧国深情。山河在此代表国家，国家可兴亦可废，而谁是兴国的英雄？身世指所处的时代。时代可安亦可危，谁又是转危为安、扭转乾坤的豪杰？山河兴废难料，身世安危未卜，瞻望前途，真令人搔首不安，愁肠百结。再看，自己投闲置散，报国无门，只能倚楼而叹了。
　　横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州。这联既承前意，又总结全诗。横槊赋诗’意指行军途中，在马上横戈吟诗，语出元振稹《唐故捡校工部员外郎杜君墓系铭并序》曹氏父子鞍马间为文，往往横槊赋诗。其后苏拭在《前赤壁赋》中也曾写过横槊赋诗，固一世之雄也。横槊赋诗在这里借指乾道八年（1172）陆游于南郑任四川宣抚使幕府职时在军中作诗事，他经常怀念的，正是铁马秋风大散关的戎马生涯，而现在这些已成往事。非复昔三字包含着多少感慨啊！诗人虽然离开南郑已有五年之久，但金戈铁马，魂绕古梁州，正是报国心志的抒发，诗虽结束，而余韵悠长。
　　这首诗边记事边抒情，层次清楚，感情激愤，爱国热情跃然纸上。此外，如语言的形象，对仗的工整，也是此篇的艺术特点。
　　创作背景
　　长安这个汉唐故都，是华夏强盛的象征，也是西北的政治、军事中心之地。陆游急切地盼望南宋统治者能从金人手里收复长安；他从军南郑，时时遥望长安，寄托其收复故国山河的思想感情。
　　这首诗写于宋孝宗淳熙四年（1177）九月。诗人当时在四川成都。一天他拄杖登上了城北门楼，远眺晚秋萧条的景象，激起了对关中失地和要塞大散关的怀念。进而抒发了壮志难酬的悲愤和忧国伤时的深情。
　　简析
　　这首诗有点杜甫《登楼》的风味，两首登楼诗都写于成都，两位诗人都是万方多难此登临，都对朝廷内外交困，灾难深重感到忧心忡忡，都为自己壮志难酬而深感悲愤。写法上都采用即景抒情的手法，在写景中融进古往今来社会的变化，谈人事则借助自然景物，既互相渗透又互相包容，并熔自然景象、国家灾难、个人情思为一体，语壮景阔，感慨深沉。所不同的是，杜甫只表达了对国事的忧愤和希望，并没有像陆游那样，亲自投身到手枭逆贼清旧京的战斗中去，因而杜甫以可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟作结，虽忧端难掇，只能聊吟诗以自遣；而陆游却以横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州作结，依然梦绕魂萦于铁马金风大散关，念念不忘当年匹马戍梁州。这也正是杜甫所缺少的境界，大概除了辛弃疾外，很难再从诗词作品中找到类似的篇章。